put no trust in

词义解析

该短语的核心含义是“不信任”或“对…不抱信心”。它由“put”（放置）和“trust”（信任）构成，字面意思是“把信任放在…上”，加上否定词“no”后，表示“不把信任放在…上”。引申义包括：1) 对某人的能力、品德或动机不信任，如“I put no trust in his promises.”（我不相信他的承诺。）2) 对某种方法、制度或理论的有效性持怀疑态度，如“Scientists put no trust in anecdotal evidence.”（科学家不信任轶事证据。）3) 在极端情况下，可表示“完全不依赖”，如“She put no trust in luck.”（她完全不靠运气。）各义项之间的引申关系是：从具体的不信任某人，扩展到对抽象事物（如制度、方法）的不信任，再到不依赖某些偶然因素。

词根溯源

该短语由三个词构成：“put”（放置）源自古英语“putian”，意为“推、放”；“no”源自古英语“na”，意为“不”；“trust”源自古诺斯语“traust”，意为“信心、依靠”。整个短语的构词逻辑是“把信任放置在…上”的否定形式，即“不放置信任”。记忆时可联想：把信任看作一个物体，你选择不把它放在某个人或事物上。这种形象化的记忆有助于掌握其含义。

适用语境

该短语在多种场合使用，但语气和含义略有差异：1) 学术写作中，常用来表达对某些证据或理论的怀疑，语气正式且客观，如“Researchers put no trust in self-reported data.”（研究人员不信任自我报告的数据。）2) 商务邮件中，用于表达对合作伙伴或市场预测的谨慎态度，语气礼貌但明确，如“We put no trust in the current market forecasts.”（我们对当前市场预测不抱信心。）3) 日常口语中，使用较少，但可表达强烈的个人不信任，语气直接，如“I put no trust in that guy.”（我不信任那个家伙。）4) 新闻报道中，用于转述某人或机构的不信任态度，保持中立，如“The public puts no trust in the government's promises.”（公众不信任政府的承诺。）5) 法律文本中，可能用于正式声明不信任，语气严肃，如“The court put no trust in the witness's testimony.”（法院不信任证人的证词。）6) 文学作品中，可用来刻画人物性格或氛围，语气富有感染力，如“She put no trust in the world around her.”（她不相信周围的世界。）

语法说明

该短语作为动词短语，通常及物，后接名词或代词作宾语。常见句型为“put no trust in + 名词/代词”，例如“put no trust in him”或“put no trust in the system”。也可用于被动语态，如“No trust was put in his words.”（他的话没人信。）易错点：1) 不要将“no”误用为“not”，因为“put not trust in”语法上不正确，应为“do not put trust in”或“put no trust in”。2) 注意介词“in”不可省略，也不可换为“on”或“to”。3) 该短语通常不用于进行时态，如不说“putting no trust in”，但可用“having no trust in”表达类似含义。

相似词辨析

与“put no trust in”意思相近的词有“distrust”、“mistrust”、“doubt”和“be skeptical of”。“distrust”和“mistrust”作动词时，直接表示“不信任”，但“distrust”更强调基于证据的不信任，而“mistrust”可能基于直觉或缺乏了解。“doubt”表示“怀疑”，程度较轻，可能只是不确定。“be skeptical of”表示“持怀疑态度”，常用于学术或理性讨论。相比之下，“put no trust in”语气更强烈，强调完全不信任，且是短语形式，更正式。选择时，如果强调完全不信任，用“put no trust in”或“distrust”；如果只是怀疑，用“doubt”；如果强调理性怀疑，用“be skeptical of”。

使用注意

该短语属于正式用语，语域较高，常用于书面语和正式演讲，在日常口语中较少使用，口语中更常说“don't trust”或“not trust”。它带有否定和谨慎的色彩，没有褒贬之分，但可能暗示说话者的失望或警惕。常见误用：1) 将“no”误写为“not”，如“put not trust in”是错误的。2) 误用介词，如“put no trust on”或“put no trust to”是不正确的。3) 在口语中过度使用会显得生硬，建议根据语境选用更自然的表达。

高频搭配

• put no trust in someone's words
• put no trust in the system
• put no trust in rumors
• put no trust in statistics
• put no trust in promises
• put no trust in appearances
• put no trust in luck

双语例句

1. I put no trust in his promises, as he has broken them before.我不相信他的承诺，因为他以前食言过。
2. The scientist put no trust in the results of the flawed experiment.这位科学家不相信那次有缺陷的实验结果。
3. She put no trust in the media, preferring to read primary sources.她不信任媒体，宁愿阅读原始资料。
4. Investors put no trust in the company's optimistic forecasts.投资者对该公司乐观的预测不抱信心。
5. The detective put no trust in the alibi provided by the suspect.侦探不相信嫌疑人提供的不在场证明。
6. In times of war, people often put no trust in enemy propaganda.在战争时期，人们往往不信任敌人的宣传。