put sth away

词义解析

本义为“把某物放到它该在的位置”，即整理、收好，如把玩具放回箱子。由此引申出“储存”义，如把钱存起来以备将来之用。在口语中，put away 还可表示“大量吃喝”，如把食物或酒“解决掉”，这源于“把食物收进肚子里”的隐喻。此外，在委婉语中，put away 可表示“把某人关进精神病院或监狱”，即“把某人收容起来”，这是社会机构语境下的特殊用法。各义项之间的引申逻辑是从物理空间上的“放置”到抽象层面的“保存”和“处置”。

词根溯源

put 源自古英语 putian，意为“推、戳”，后演变为“放置”。away 源自古英语 onweg，意为“离开、在别处”。两者组合，字面意思为“放到一边”，逐渐固化为“收起来、储存”等含义。记忆时可将 put away 联想为“把东西放到离手边远的地方”，即“收好”。

适用语境

日常口语中最为常见，用于整理物品、提醒他人收起东西，语气亲切随意。在商务邮件或正式文件中，常用其“储存”义，如“put money away for retirement”，语气正式。新闻报道中可能用于“put away the criminal”表示“关押”，带司法色彩。文学作品里，put away 可用于描述人物动作或情感，如“put away his grief”，意为“抛开悲伤”。各场景下，核心义不变，但语气和具体含义随语境调整。

语法说明

put away 是及物动词短语，后接宾语。宾语为代词时必须放在短语中间，如“put it away”，不能说“put away it”。常见句型包括：put sth away（把某物收起来）、put sth away for sth（为某目的储存某物）。易错点在于及物性：勿漏宾语，或误用为不及物。此外，put away 的被动语态为“be put away”，如“The books were put away.”。

相似词辨析

与 put away 近义的有 tidy up、store、set aside 等。tidy up 强调“整理”使整洁，不限于放置；store 强调“长期存放”，常用于物品或数据；set aside 侧重于“留出、拨出”用于特定目的，如时间或金钱。put away 则更通用，强调“收到合适位置”。选择时：若指整理书桌，用 tidy up 或 put away；若指存钱，用 put away 或 set aside；若指仓库储存，用 store。

使用注意

put away 属于中性偏口语化的表达，正式写作中可用 store 或 set aside 替代。在“吃喝”义项上，put away 带有“大量、迅速”的意味，可能略显粗俗，正式场合慎用。在“关押”义项上，put away 常用于非正式或委婉语境，正式法律文本用 imprison 或 confine。常见误用包括：将 put away 误作不及物动词，或混淆“收起来”与“扔掉”（throw away）的含义。

高频搭配

• put away the groceries
• put away money for a rainy day
• put away the dishes
• put away a meal
• put away the past
• put away the enemy

双语例句

1. Please put your toys away before dinner.晚饭前请把你的玩具收起来。
2. She puts away $200 every month for her retirement.她每月存200美元以备退休之需。
3. He can put away a whole pizza by himself.他一个人能吃掉一整张披萨。
4. The judge put away the criminal for ten years.法官将罪犯判处十年监禁。
5. After the picnic, we put away the blankets and coolers.野餐后，我们把毯子和冷藏箱收了起来。