rate

词义解析

rate 的本义是“比率”或“速率”，指两个量之间的比例关系，如速度、增长率、利率等。引申为“等级”，如 first-rate（一流的），表示按标准划分的类别。作为动词，rate 表示“评价、估价”，即对事物评定等级或价值，进而引申为“值得”（如 rate a mention）。另一动词义为“认为”，相当于 consider，如“I rate him highly”（我对他评价很高）。各义项围绕“比较和衡量”这一核心展开：比率是数量上的比较，等级是质量上的比较，评价是主观上的比较。

词根溯源

rate 源自拉丁语 rata（固定的、计算的），经古法语 rate 进入英语，原指“固定的份额或价格”。其词根 rat- 与 ratio（比率）同源，都与“计算”相关。记忆时可以联想“ratio”（比率）来记住 rate 的本义。动词义“评价”则与“按比率计算”引申而来，因为评价即对事物进行衡量。

适用语境

rate 在多个领域频繁出现。在学术写作中，常指“比率”或“速率”，如“the rate of change”（变化率）；在商务邮件中，指“费用”或“费率”，如“interest rate”（利率）；日常口语中，动词用法常见，如“How do you rate this movie?”（你给这部电影打几分？）；新闻报道中，用于描述“失业率”、“犯罪率”等社会指标；法律文本中，可能指“税率”或“费率”；文学作品中，可表示“评价”或“等级”，带有主观色彩。不同场景下，含义侧重不同，但均围绕“衡量”的核心。

语法说明

rate 作为名词，可数，常见结构有“at a rate of + 数字”（以……的速度/比率）、“the rate of + 名词”（……的比率）。作为动词，及物时接宾语，可接复合宾语：rate sth + adj.（评价某物为……），如“I rate it highly”；也可接 that 从句，如“They rate that the plan will fail”。不及物时，rate 表示“被评价”，如“He rates high among his peers”。易错点：勿将 rate 与 ratio 混淆，ratio 专指两数之比，而 rate 常带时间或频率含义。另外，rate 作动词时，不用于进行时（表示“认为”时）。

相似词辨析

rate 与 ratio 均表示“比率”，但 ratio 强调数学上的比例关系，如“the ratio of boys to girls”（男女比例）；rate 则强调变化速度或费用，如“birth rate”（出生率）。evaluate 和 assess 与 rate 的动词义“评价”相近，但 evaluate 更正式，指系统评估；assess 常用于评估价值或影响，如“assess the damage”；rate 则更口语化，常指打分或分级。此外，rank 强调排序，如“rank first”（排名第一），而 rate 强调等级划分。

使用注意

rate 在正式语域（如学术、法律）中作名词常用，语气中性；在口语中作动词“评价”时，语气较随意，可能带有主观色彩。注意其褒贬取决于语境，如“a high rate”是中性，“a low rate”可能带贬义。常见误用：将 rate 误作动词“认为”时，不用于进行时；混淆 rate 和 ratio；在表示“值得”时，rate 后接名词或动名词，如“It rates a mention”（值得一提），不要误写为“rates to be mentioned”。

高频搭配

• at a rate of
• interest rate
• birth rate
• unemployment rate
• rate as
• rate highly
• first-rate
• exchange rate

双语例句

1. The birth rate in many developed countries is declining.许多发达国家的出生率正在下降。
2. We offer a competitive rate for your savings.我们为您的储蓄提供有竞争力的利率。
3. How do you rate this restaurant?你给这家餐厅打几分？
4. The company rates as one of the best employers in the region.这家公司被评为该地区最好的雇主之一。
5. Postage rates increased last month.上个月邮费上涨了。
6. I rate his chances of winning very low.我认为他获胜的可能性很低。