recipient

词义解析

本义为“接受者”，指接收某物的人或实体。引申义包括：1) 收件人，如信件、包裹的接收者；2) 受援者，如援助、捐赠的接受者；3) 获奖者，如奖项、荣誉的获得者；4) 受血者或器官移植接受者，在医学语境中指接受输血或器官的人。这些义项均围绕“接受”这一核心动作展开，从具体物品的接收扩展到抽象事物（如荣誉、帮助）的接受。

词根溯源

源自拉丁语 recipere（接受），由 re-（回）+ capere（拿取）构成，意为“拿回”。经古法语 recipient 进入英语。词根 -cip- 表示“拿取”，同源词有 receive（接收）、reception（接待）、recipe（配方，原意为“拿取”的祈使形式）。记忆时可联想“重新拿回”的动作，即接受方从对方处获得某物。

适用语境

recipient 是正式词，常用于学术写作（如研究中的受试者）、商务邮件（如收件人）、新闻报道（如援助接受者）、法律文本（如受益人）、医学文献（如移植接受者）。在日常口语中较少用，多代之以 getter、receiver 等更口语化的词。在正式场合，它强调接受者的被动角色，语气中性。

语法说明

recipient 为可数名词，常与 of 连用，表示“某物的接受者”，如 a recipient of the award。在医学语境中，可直接作定语，如 recipient patient。注意与 receiver 区分：receiver 更侧重技术或设备（如电话听筒），而 recipient 侧重人。易错点：不要与 recipe（食谱）混淆。

相似词辨析

与 receiver 相比，recipient 更正式，且常用于抽象或医疗场景，如器官接受者；receiver 则更通用，可指设备或人。与 beneficiary（受益人）相比，beneficiary 强调从某事物中获得利益，常用于法律或财务语境（如保险受益人），而 recipient 仅指接受动作，不强调利益。与 addressee（收件人）相比，addressee 特指邮政或通信中的收件人，而 recipient 范围更广。

使用注意

recipient 属于正式语域，在口语中可能显得生硬。无褒贬色彩，中性。常见误用包括与 receiver 混淆，以及误用为动词（正确动词为 receive）。在医学语境中，recipient 通常指器官或血液接受者，需注意上下文。

高频搭配

• recipient of
• award recipient
• organ recipient
• recipient country
• intended recipient
• recipient address
• welfare recipient

双语例句

1. She was the recipient of the 2024 Nobel Peace Prize.她是2024年诺贝尔和平奖的获得者。
2. The letter was returned to the sender because the recipient had moved.由于收件人已搬家，信件被退回给寄件人。
3. Recipients of the scholarship must maintain a high GPA.奖学金获得者必须保持高平均绩点。
4. The organ recipient is recovering well after the transplant.器官接受者在移植后恢复良好。
5. Please ensure that the recipient's name is spelled correctly on the package.请确保包裹上收件人的姓名拼写正确。