voting right

词义解析

核心含义是“投票权”或“表决权”，指个人或团体在政治选举、公司股东大会或组织决策中表达选择的权利。本义源于民主制度中公民参与政治决策的基本权利，引申至公司治理中股东对重大事项的表决权，以及各类组织中的决策参与权。引申关系：从政治权利扩展到经济组织和社会团体中的决策权利，强调参与和选择。

词根溯源

由“voting”（投票的）和“right”（权利）组成。“voting”是动词“vote”的现在分词，源自拉丁语“votum”（誓言、愿望），后演变为“vote”表示“投票”。“right”源自拉丁语“rectus”（直的、正确的），引申为“权利”。组合后意为“投票的权利”。记忆时可联想“投票的权利”即“通过投票表达意愿的正当性”。

适用语境

常见于政治新闻（如选举报道）、法律文本（如宪法、选举法）、公司治理文件（如股东协议）、学术论文（政治学、法学）、以及日常讨论（如“我有投票权吗？”）。在正式场合语气严谨，强调法律赋予的权利；日常口语中较随意，但含义相同。

语法说明

通常作可数名词，常用单数（a voting right）或复数（voting rights）。常见句型：have the voting right（拥有投票权）、exercise one's voting right（行使投票权）、be entitled to voting rights（有权投票）。易错点：与“right to vote”混淆，二者可互换，但“voting right”更常用于法律和公司语境。

相似词辨析

与“suffrage”相近，但“suffrage”特指政治选举中的投票权，尤其指普选权，较正式；“voting right”更通用，涵盖公司、组织等。与“say”相比，“say”指发言权或意见表达权，不一定是正式投票；“voting right”强调正式的表决程序。在正式法律或公司语境中用“voting right”，日常讨论可通用“right to vote”。

使用注意

语域中性偏正式，无贬义。常见误用：混淆“voting right”与“right to vote”（可互换但前者更正式）；在非选举或非决策语境中误用，如“我有投票权”指在某个组织中的决策权。注意区分“voting right”与“voting rights”（复数常指多项权利或整体权利）。

高频搭配

• exercise one's voting right
• voting right restriction
• voting right agreement
• universal voting right
• voting rights act
• equal voting rights
• voting right certificate
• waive voting rights

双语例句

1. Citizens of this country have the voting right from the age of 18.这个国家的公民从18岁起拥有投票权。
2. Shareholders exercised their voting rights to approve the merger.股东行使表决权批准了合并。
3. The new law aims to protect the voting rights of minorities.新法律旨在保护少数族裔的投票权。
4. In this company, each share carries one voting right.在这家公司，每股附有一份表决权。
5. She was denied her voting right due to a technical error.由于技术错误，她被剥夺了投票权。
6. The right to vote is a fundamental voting right in a democracy.投票权是民主制度中的一项基本权利。