seaworthy

词义解析

本义指船只具备安全航行所需的构造、设备和状态，能在海上正常行驶而不致发生危险。引申义用于比喻事物或人“经得起考验”、“可靠”，如“a seaworthy plan”（稳妥的计划）或“a seaworthy economy”（稳健的经济）。该词从具体的航海语境扩展到抽象领域，强调坚固、可靠和适应环境的能力。

词根溯源

由“sea”（海）和“worthy”（值得的；配得上的）复合而成。构词逻辑为“值得航海的”，即“适合航海的”。记忆时可拆解为“sea”+“worthy”，联想“值得出海”的船只。类似结构如“trustworthy”（值得信赖的）、“praiseworthy”（值得称赞的）。

适用语境

主要用于航海、海事法律、保险和航运业，描述船舶适航状态，语气正式、专业。在学术写作（如海事工程）中，指技术上的适航性；在商务邮件或合同中，涉及船舶租赁、货物运输的适航保证；新闻报道中，用于描述船只检查或事故调查；法律文本中，是“适航义务”的核心术语。日常口语中较少使用，若使用则带比喻色彩，如“a seaworthy plan”。

语法说明

为形容词，常作表语或定语。表语结构：The ship is seaworthy.（这艘船适航。）定语结构：a seaworthy vessel（适航船舶）。无比较级和最高级（通常不用more seaworthy，但偶尔可见）。易错点：与“seaworthy”相对的词是“unseaworthy”，而非“not seaworthy”更正式。注意不要与“seaward”（朝海的）混淆。

相似词辨析

“seaworthy”强调船舶整体适航状态，包括结构、设备、人员等；“navigable”指水道可通航，或船只可操纵；“seagoing”指远洋的，强调航程性质；“watertight”指水密的，仅指防水性。选词时，若指船只整体适合航行，用“seaworthy”；若指航道畅通，用“navigable”；若指船只适合远洋，用“seagoing”；若指舱室不漏水，用“watertight”。

使用注意

语域偏正式，多用于技术或法律语境，日常口语中少用。褒义，表示可靠、安全。常见误用：将其与“sea-kindly”（耐波性好的）混淆，后者指船舶在风浪中舒适性；“seaworthy”更强调安全性。另外，不要用于形容人（除非比喻），如“a seaworthy sailor”不自然。

高频搭配

• seaworthy vessel
• seaworthy condition
• declare seaworthy
• make seaworthy
• seaworthy ship
• unseaworthy
• seaworthiness (n.)

双语例句

1. The ship was declared seaworthy after passing all safety inspections.这艘船通过所有安全检查后被宣布适航。
2. The captain refused to sail until the vessel was made seaworthy.船长拒绝起航，直到船只达到适航状态。
3. The insurer denied the claim because the boat was not seaworthy.保险公司拒绝理赔，因为该船不适航。
4. A seaworthy economy must be resilient to external shocks.一个稳健的经济必须能抵御外部冲击。
5. They spent weeks repairing the hull to make the old fishing boat seaworthy again.他们花了数周修理船体，使旧渔船重新适航。