statute

词义解析

statute 的本义是指由立法机关（如国会或议会）正式制定并通过的成文法，即“法令”或“法规”。它强调法律的形式性和权威性，与判例法（case law）相对。引申义指任何正式制定并具有约束力的规则或章程，如公司或组织的内部规章（如公司章程 articles of association）。从本义到引申义，核心是“正式制定”和“具有法律或规则效力”。

词根溯源

statute 源自拉丁语 statutum，意为“已决定的东西”或“法令”，是 statuere（决定、设立）的过去分词中性形式。statuere 又源于 status（状态、立场），与 stand（站立）同源。因此 statute 的核心概念是“被确立下来”的规则。记忆时可联想“stand”表示“站立”，即“立”法，所以 statute 是“立”下的法。

适用语境

statute 主要出现在法律文本、学术写作和新闻报道中。在法律文本中，它指具体的成文法条，语气正式、精确。在学术写作（如法学论文）中，用于讨论法律条文或立法历史。在新闻报道中，常出现于涉及立法、司法判决的报道，如“a statute banning smoking”语气客观。在日常口语中极少使用，除非涉及法律话题，且显得正式。在商务邮件中，偶尔用于指公司内部规章，但不如 rules 或 regulations 常用。

语法说明

statute 是可数名词，复数形式为 statutes。常见句型包括：the statute of（如 the statute of limitations，诉讼时效法规）、by statute（根据法规）、under a statute（在法规下）。易错点：不要与 statue（雕像）混淆，拼写和意义均不同。此外，statute 强调成文法，而 law 更通用。

相似词辨析

statute 与 law、regulation、ordinance、act 相近。law 是最通用的词，包括所有法律规则；statute 专指立法机关制定的成文法，是 law 的一种。regulation 通常指行政机关根据法律制定的具体实施细则，效力低于 statute。ordinance 指地方立法机构（如市政府）制定的法规，范围较小。act 通常指经立法机关正式通过的法案，如 the Civil Rights Act，与 statute 可互换，但 act 更强调立法过程。

使用注意

statute 属于正式语域（formal），多用于书面和法律语境，日常口语中较少用。它本身是中性词，但常与“限制”或“义务”等概念关联。常见误用包括：将其与“statue”混淆；将“statute”用于非正式的规则（如家庭规则），此时应使用“rule”或“regulation”。另外，注意“statute of limitations”是固定搭配，意为“诉讼时效”，不可写作“statute of limit”。

高频搭配

• statute of limitations
• by statute
• under a statute
• statute law
• federal statute
• state statute
• statutory requirement
• statutory right

双语例句

1. The statute prohibits discrimination based on race.该法规禁止基于种族的歧视。
2. The company's statutes require a two-thirds majority for such decisions.公司章程要求此类决定需三分之二多数通过。
3. By statute, all employees must receive safety training.根据法规，所有员工必须接受安全培训。
4. The lawyer cited several statutes to support her argument.律师引用了数条法规来支持她的论点。
5. The statute of limitations for this crime is five years.这项罪行的诉讼时效是五年。
6. The new statute will take effect next month.新法令将于下月生效。