Still waters run deep.

词义解析

本义指表面静止的水流，其下可能暗流涌动或深不可测。引申义有二：其一，形容人外表沉默寡言，但内心思想深刻、情感丰富或能力出众；其二，形容看似平静的局面或事物，实则蕴藏着巨大的力量或复杂的情况。这两个义项均基于“表象与实质的反差”，强调不可仅凭外表判断。

词根溯源

该谚语源于古英语，最早可追溯至拉丁语“quieta aqua profundior est”（静水更深），后经法语“il n'y a pire eau que l'eau qui dort”（没有比睡水更坏的水）传入英语。现代英语形式在16世纪固定下来。构词上，“still”意为“静止的”，“waters”为复数，“run”意为“流动”，“deep”为副词“深地”。整体直译为“静水流动得深”，即表面平静的水流可能很深。记忆时可联想：平静湖面下可能藏有深渊。

适用语境

该谚语多用于日常口语和文学作品，也见于新闻报道和演讲中。在日常口语中，常用来评价一个平时寡言的人，暗示其可能很有内涵；在文学作品和演讲中，则用于营造深沉或警示的氛围。在商务和学术场合较少使用，若使用则带有比喻色彩，强调表面平静下的潜在风险或实力。语气上，褒义多于贬义，但也可用于提醒他人不可轻视。

语法说明

该谚语为完整句子，主语是“still waters”（复数），谓语“run”为不及物动词，后接副词“deep”。使用时通常作为独立句，不参与变位。若需嵌入句子，可加引号或使用“as the saying goes”等。易错点：不可将“waters”改为单数“water”，也不可将“run”改为“runs”，因为虽然“waters”为复数，但谚语中固定使用原形“run”。另外，“deep”为副词，不可改为“deeply”。

相似词辨析

与“still waters run deep”相近的表达有“empty vessels make the most noise”（满瓶不响，半瓶晃荡），但后者强调无知者多言，而前者强调沉默者可能深藏不露。另一近义表达“the calm before the storm”（暴风雨前的平静）侧重局势的平静即将被打破，而“still waters run deep”更侧重人。此外，“a silent man is a wise one”类似，但缺乏“深”的意象。选择时，若要突出“深沉”，用前者；若要突出“喧嚣”，用后者。

使用注意

该谚语属于正式与口语皆可的中性语域，但更常见于口语和文学。褒贬色彩取决于语境，通常带有正面或中性意味，但也可用来暗示某人表面平静下可能心机深沉。常见误用包括：将“waters”误作单数，或将“run”误用为“runs”；另外，有时被误解为“沉默的人没主见”，但实际含义相反。使用时应注意语境，避免在正式学术写作中随意使用。

高频搭配

• still waters run deep
• be a case of still waters run deep
• remember that still waters run deep
• the proverb 'still waters run deep'
• as the saying goes, still waters run deep

双语例句

1. He rarely speaks in meetings, but still waters run deep—his proposals are always brilliant.他在会议上很少发言，但静水流深——他的提议总是很出色。
2. The company seems calm, but still waters run deep; there are likely internal conflicts.公司表面平静，但静水流深；内部可能存在冲突。
3. Don't underestimate her quiet nature; still waters run deep.别低估她安静的性格；静水流深。
4. The novel's protagonist is a classic example of still waters run deep.这部小说的主人公是静水流深的典型例子。
5. In the negotiation, the opponent's silence made us remember that still waters run deep.在谈判中，对手的沉默让我们想起静水流深。