探洋英语

take a chance on

英 /teɪk ə tʃɑːns ɒn/美 /teɪk ə tʃæns ɑn/

v. 短语动词

冒险尝试；赌一把；给某人/某事物一次机会

词义解析

该短语的核心含义是“冒险尝试”或“赌一把”，指的是在结果不确定的情况下采取行动，期望获得积极的结果。其本义源于“chance”（机会、可能性），加上“take”（采取）和“on”（在……上），字面意思为“在……上抓住机会”。引申义包括：1）对某事或某人寄予信任，尽管存在风险；2）在决策中接受不确定性，类似于“碰运气”；3）在人际关系或事业中，给予某人一次机会，即使对方可能失败。各义项共同点在于接受不确定性，但侧重点不同：前者强调行动，后者强调信任或给予机会。

词根溯源

该短语由三个常用词组成，无复杂词根。“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住、获得”；“chance”源自古法语“cheance”，意为“运气、偶然事件”，最终源自拉丁语“cadentia”（落下），引申为“发生的事情”；“on”为介词，表示“在……上”。构词逻辑直接，理解单词原意即可。记忆时可将“take a chance”视为“抓住一个机会”，而“on”后接目标，即“在某人或某事上抓住机会”。

适用语境

该短语常见于日常口语、新闻报道和商务语境，偶尔出现在文学作品和励志演讲中。在日常口语中，语气轻松，常用来鼓励他人或表达个人冒险决定，如“I'll take a chance on the new restaurant.”在新闻报道中，常用于描述商业投资或政治决策，语气中性，强调风险与不确定性，如“The company took a chance on the young CEO.”在商务邮件中，可能用于提议新项目或合作，语气谨慎而积极，如“We should take a chance on this emerging market.”在文学作品中，可用于描写角色的抉择，带有情感色彩。在正式法律文本中较少使用，因为其非正式性。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为名词、代词或动名词。常见句型为“take a chance on + 名词/代词/动名词”，例如“take a chance on him”或“take a chance on investing”。也可单独使用“take a chance”不带宾语，此时隐含“冒险”之意。易错点：1）不要与“take chances”混淆，后者强调多次冒险，而“take a chance on”特指针对某个对象；2）“on”后必须接宾语，不可省略；3）在否定句中，常用“not take a chance on”表示不愿冒险。

相似词辨析

近义词包括“risk”和“gamble”。“risk”更正式，强调潜在的危险或损失，常用于严肃语境，如“risk losing everything”；“gamble”则强调投机性，常与金钱相关，如“gamble on a stock”。而“take a chance on”更强调“给予机会”或“信任”的意味，尤其针对人或新事物，语气相对乐观。例如，“take a chance on a new employee”意味着愿意相信其潜力，而“risk hiring a new employee”则更强调风险。在需要表达积极尝试的语境中，用“take a chance on”更合适。

使用注意

该短语属于中低语域，偏向口语化，但在非正式书面语中也可接受。褒义色彩居多，常带有勇敢、乐观的意味，但也可中性描述冒险行为。常见误用包括：1）将其与“take a risk on”混淆，后者较少见，且“risk”更强调负面；2）在正式学术写作中滥用，可能会降低文本的正式度；3）忽略“on”后的宾语，导致句子不完整。建议在正式场合使用“take a risk”或“venture”等替代，以保持语气一致。

高频搭配

双语例句

  1. I decided to take a chance on the new restaurant despite the mixed reviews.尽管评价不一，我还是决定冒险去那家新餐厅试试。
  2. The startup took a chance on an unproven technology, and it paid off.这家初创公司冒险押注未经证实的科技，结果成功了。
  3. She took a chance on him, giving him a job even though he had no experience.她冒险给了他一次机会，尽管他毫无经验，还是给了他一份工作。
  4. Don't be afraid to take a chance on love.不要害怕在爱情上冒险一试。
  5. We took a chance on the weather and had the picnic outdoors.我们冒着天气变化的风险，在户外野餐了。

联想词

字母邻近

刚刚加入