take gamble

词义解析

take gamble 的本义是“进行赌博”，即拿钱或财物押注于不确定的结果，如赌马、赌牌。引申义为“冒险”，指在生活、商业、政治等领域中，在结果不确定的情况下采取行动，期望获得收益或成功。从赌博到一般冒险，核心是“面对不确定性，投入资源以博取回报”。

词根溯源

take 源自古英语 tacan，意为“抓住、取得”；gamble 可能源自中古英语 gammlen，或与古英语 gamen（游戏）有关。整个短语为动宾结构，take 表示“进行”，gamble 表示“赌博”，组合后意为“进行赌博”，后引申为“冒险”。记忆时可将 take 理解为“采取”，gamble 理解为“赌博”，合起来即“采取赌博行为”。

适用语境

该短语在正式和非正式场合均可用。日常口语中，常用来表达个人决定中的风险，如“I decided to take a gamble on the new restaurant.”。商务和新闻报道中，常指商业决策或政策调整，如“The company took a gamble on the new technology.”。法律文本中较少使用，但可能出现于合同描述风险承担时。文学作品中可用来描绘人物抉择，语气偏中性或略带贬义，取决于语境。

语法说明

take gamble 为及物短语，后接 on 或 that 从句。常见句型：take a gamble on + 名词/动名词；take a gamble that + 从句。注意 gamble 前通常有不定冠词 a，不能说“take gamble”。另外，take a gamble 后也可接 with，表示“拿……冒险”，如“take a gamble with your life”。

相似词辨析

与 take a risk 相比，take a gamble 更强调结果的不确定性和运气成分，而 take a risk 更中性，强调可能遭受损失。take a chance 与 take a gamble 相近，但 take a chance 更口语化，且不一定涉及金钱。risky 是形容词，描述一件事的性质，而 take a gamble 是动词短语，强调行动。

使用注意

语域中等，正式或非正式均可。在商业语境中，通常为中性，表示大胆决策；在个人生活中，可能带有一点鲁莽的意味。避免在需要强调谨慎的场合使用。常见误用：忘记加冠词 a；与 take a risk 完全混用，忽略语境差异。

高频搭配

• take a gamble on
• take a gamble with
• take a gamble that
• a risky gamble
• a calculated gamble
• a big gamble
• a gamble pays off

双语例句

1. He took a gamble and invested all his savings in the startup.他冒险把全部积蓄投给了这家初创公司。
2. The government took a gamble on the new economic policy.政府冒险推行新的经济政策。
3. I don't want to take a gamble with my health.我不想拿我的健康冒险。
4. She took a gamble that the stock price would rise.她冒险赌股价会上涨。
5. Taking a gamble on the weather, they held the wedding outdoors.他们冒着天气风险，在户外举行婚礼。