take measures

词义解析

本义指“量取”或“测量”，如量尺寸、量体温，强调获取数据或确定大小。引申为“评估”或“判断”，如衡量利弊。再引申为“采取行动”，即针对问题或目标制定并执行具体步骤，这是现代英语中最常用的义项。三者关系：测量是获取信息，评估是分析信息，采取措施是基于分析结果做出的行动。

词根溯源

“take”源自古英语“tacan”，意为“拿取”；“measure”源自拉丁语“mensura”，意为“测量”。短语“take measures”字面即“拿取测量”，后演变为“采取步骤”。记忆时可将“measures”理解为“措施”，与“measurement”（测量）同源，但此处引申为“方法、步骤”。

适用语境

常见于正式场合：新闻报道中描述政府或组织应对危机（如“政府采取措施减少污染”）；商务邮件中提议行动（如“我们需采取措施提高效率”）；学术写作中讨论研究方法（如“本研究采取措施确保数据准确性”）；法律文本中指依法行动（如“法院采取措施保护证人”）。日常口语中较少用，更常说“do something”或“take action”，显得正式、严肃。

语法说明

“take measures”是及物动词短语，宾语为“measures”，常接不定式“to do”表示目的，如“take measures to improve quality”。也可接介词“against”表示针对的对象，如“take measures against corruption”。注意“measures”常用复数，但也可用单数“measure”（较少见）。易错点：不可直接接动名词，应说“take measures to reduce”，而非“take measures reducing”。

相似词辨析

与“take action”相比，“take measures”更强调具体、有计划的步骤，而“take action”更泛指行动；与“adopt measures”相比，“adopt”侧重“采纳”已有措施，“take”侧重“施行”；与“implement measures”相比，“implement”强调执行，而“take”侧重开始；与“resort to measures”相比，“resort to”含不得已意味。日常中“take steps”与“take measures”几乎同义，但“steps”更常用。

使用注意

属中高语域，正式且中性，无褒贬色彩。常见误用：与“measure”混淆，后者意为“测量”或“措施”的名词；注意“take measures”后接不定式，不接“of doing”；在口语中可能显得生硬，可用“do something about”替代。

高频搭配

• take measures to do something
• take measures against
• take drastic measures
• take preventive measures
• take necessary measures
• take effective measures
• take safety measures
• take appropriate measures

双语例句

1. The government has taken measures to curb inflation.政府已采取措施遏制通货膨胀。
2. We must take measures against the spread of the virus.我们必须采取措施防止病毒传播。
3. The company took drastic measures to cut costs.公司采取了严厉措施削减成本。
4. Schools should take measures to ensure student safety.学校应采取措施确保学生安全。
5. He took measures to improve his health, such as exercising daily.他采取措施改善健康，例如每天锻炼。
6. The police took preventive measures during the protest.警方在抗议期间采取了预防措施。