timetable

词义解析

核心含义是“时间表”，指按时间顺序排列的计划或安排。本义为列车、轮船等交通工具的“时刻表”，列出出发和到达时间。引申义为学校“课程表”，安排每天的上课科目和时间。再引申为任何活动的“日程表”或“时间表”，如会议、项目进度等。从具体到抽象，从交通到教育再到一般计划，体现时间管理的概念。

词根溯源

由“time”（时间）和“table”（表格）复合而成，直接表示“时间表格”。源自中古英语，最初指“时间表”的表格形式。记忆时可拆解为“time”和“table”，即“时间的表格”，自然联想到安排时间的计划表。

适用语境

常见于正式或半正式场合。学术写作中指课程安排或研究计划；商务邮件中常用“timetable”指项目时间表；新闻报道中多指交通时刻表或活动时间表；日常口语中较少用，更常说“schedule”。语气中性，偏正式，在口语中略显书面。

语法说明

作为可数名词，复数形式为“timetables”。常见句型有“a timetable for + 名词/动名词”表示“...的时间表”，“follow a timetable”表示“按时间表进行”。易错点：与“schedule”相比，“timetable”更具体，通常指固定的时间表，而“schedule”更通用。

相似词辨析

“timetable”强调具体的时间安排，如交通时刻表、课程表；“schedule”更通用，可指任何计划表，包括工作日程；“agenda”指会议议程；“calendar”指日历，通常包含日期和事件，但不一定有时间细节。选择时，若指固定时间点，用“timetable”；若指灵活计划，用“schedule”。

使用注意

语域中性，既可用于正式也可用于非正式，但口语中更常用“schedule”。无褒贬色彩。常见误用：与“schedule”混淆，但“timetable”更具体，通常指有固定时间点的安排，而“schedule”更宽泛。另外，“timetable”在英式英语中更常用，美式英语中“schedule”更普遍。

高频搭配

• train timetable
• school timetable
• bus timetable
• timetable for
• set a timetable
• follow a timetable
• a full timetable

双语例句

1. The train timetable shows that the next train leaves at 6:30.火车时刻表显示下一班火车6:30发车。
2. We need to set a timetable for the project.我们需要为项目制定一个时间表。
3. My class timetable is quite full this semester.这学期我的课程表排得很满。
4. The government has announced a timetable for the withdrawal of troops.政府已宣布撤军的时间表。
5. Please check the timetable before you go to the station.去车站前请查看时刻表。
6. The conference timetable includes several keynote speeches.会议日程包括几场主题演讲。