trousers

词义解析

trousers 的核心含义是“裤子”，指从腰部向下覆盖双腿、通常有前开门和两个裤腿的服装。其最常用的义项是日常穿着的长裤，如西装裤、休闲裤。引申义包括：1) 裤装（作为服装类别），如“a pair of trousers”；2) 在英式英语中，可特指“内裤”或“短裤”，但不如 pants 常用；3) 在俚语中，可指“负责、掌控权”，如“wear the trousers”意为“当家做主”。这些引申义均基于“裤子”的本义，通过隐喻或转喻发展而来。

词根溯源

trousers 源自爱尔兰语 triubhas，意为“紧身短裤”，后经英语化演变为 trousers。其词根与“trews”（苏格兰紧身格子呢裤）同源，均指覆盖腿部的衣物。构词上，trousers 为复数形式，但常与 pair 连用（a pair of trousers），因为裤子由两个裤腿组成。记忆时可联想“trou”与“裤腿”的发音相似，或通过“trousers”的复数形式记住其成对出现的特性。

适用语境

trousers 在正式场合（如商务会议、学术写作）中，指代西装裤或正式长裤，语气中性偏正式，如“He wore tailored trousers to the interview.”。在日常口语中，英式英语更常用 trousers，而美式英语更常用 pants，但 trousers 在美式英语中也可指正式长裤，如“dress trousers”。在法律文本或新闻报道中，trousers 作为服装术语出现，如“The suspect was wearing dark trousers.”。在文学作品中，trousers 可具象化人物形象，如“His trousers were frayed at the cuffs.”。各场景下，trousers 均无强烈褒贬，但正式场合更倾向于使用 trousers 而非 pants。

语法说明

trousers 是复数名词，无单数形式，常与 pair of 搭配表示“一条裤子”，如“a pair of trousers”。作主语时，谓语动词用复数，如“These trousers are too long.”。但若用 pair 作主语，谓语动词与 pair 一致，如“This pair of trousers is new.”。常见句型包括“wear trousers”、“put on trousers”、“take off trousers”。易错点：1) 不要漏掉 pair of，不能说“a trousers”；2) 美式英语中 pants 可指“内裤”，而 trousers 通常指外裤，注意区分。

相似词辨析

trousers 与 pants 在英式英语中同义，但在美式英语中，pants 泛指裤子，而 trousers 特指正式长裤；此外，美式英语中 pants 也可指“内裤”（英式英语为 underpants）。与 jeans（牛仔裤）相比，trousers 指非牛仔面料的长裤，更正式。与 slacks（宽松裤）相比，slacks 指休闲宽松的裤子，而 trousers 涵盖范围更广。与 shorts（短裤）相对，trousers 指长裤。与 breeches（马裤）相比，breeches 指及膝的紧身裤，现已少见。选择时，根据正式程度和地域差异决定。

使用注意

trousers 属于中性词，无褒贬色彩，但语域偏正式，在英式英语中为日常用词，在美式英语中则略显正式，常出现在书面语或正式场合。常见误用：1) 将 trousers 误当单数名词，如“This trousers is...”，应为“These trousers are...”；2) 在美式英语中，用 pants 代替 trousers 指正式长裤，可能显得不够正式；3) 混淆 trousers 与 pants 在英美英语中的含义差异。此外，trousers 不用于指女性裙装或短裤，注意区分。

高频搭配

• a pair of trousers
• wear trousers
• trousers suit
• trouser pocket
• trouser leg
• dress trousers
• cargo trousers

双语例句

1. He bought a new pair of trousers for the wedding.他为婚礼买了一条新裤子。
2. These trousers are too tight around the waist.这条裤子腰部太紧了。
3. She wore tailored trousers and a blazer to the interview.她穿着定制长裤和西装外套去面试。
4. The dress code requires formal trousers, not jeans.着装要求穿正式长裤，不能穿牛仔裤。
5. He was caught with his trousers down, literally and figuratively.他当场出丑，字面意思和比喻意义都是如此。
6. In the UK, trousers are an essential part of a school uniform.在英国，长裤是校服的重要组成部分。