trouser

词义解析

本义指覆盖下半身的服装，从腰部到脚踝，通常有两条裤管。引申义为“收进腰包”，源于将钱物放入裤袋的动作，常指不诚实地据为己有，如“trouser the money”。在英式英语中，该词常用复数形式“trousers”，而在美式英语中更常用“pants”。

词根溯源

源自爱尔兰语“triubhas”，意为“紧身短裤”，后经苏格兰语“trewis”进入英语，拼写演变为“trousers”。词根“trou-”与“裤腿”相关，后缀“-er”表物。记忆时可联想“trou-”像两个裤管，加上“-sers”表示复数。

适用语境

日常口语中常用复数形式，指代裤子，如“I need to buy new trousers.”在正式场合如商务或学术写作中，较少使用，多用于描述服装或指代金钱被私吞的隐喻。新闻报道中可能用于描述贪污或非法占有，如“He trousered the funds.”法律文本中不常见，但在盗窃案中可能涉及。

语法说明

名词，常用复数“trousers”，谓语动词用复数，如“These trousers are new.”动词用法为及物动词，意为“把...据为己有”，常用结构“trouser something”，如“He trousered the cash.”注意：作动词时，通常用于贬义语境。

相似词辨析

与“pants”相比，trousers在英式英语中更正式，pants在美式英语中常用，且可指内裤。与“slacks”相比，slacks指休闲裤，trousers更通用。与“jeans”相比，jeans特指牛仔裤，材质不同。

使用注意

语域中性偏正式，作名词时无贬义，作动词时含贬义，指不当得利。常见误用：在美式英语中，trousers不如pants常用，且可能被误解为正式长裤。避免在口语中过度使用动词义。

高频搭配

• a pair of trousers
• wear trousers
• trouser pocket
• trouser suit
• trouser leg
• trouser press
• trouser money

双语例句

1. He wore a pair of black trousers to the interview.他穿了一条黑裤子去面试。
2. The company director was accused of trousering millions from the pension fund.公司董事被指控从养老基金中私吞数百万。
3. These trousers are too long; I need to have them hemmed.这条裤子太长了，我需要改短。
4. She folded her trousers neatly and placed them in the suitcase.她把裤子叠好，放进手提箱。
5. In the UK, trousers are often called 'pants' in informal contexts.在英国，非正式场合常把裤子称为“pants”。