turf out

词义解析

本义指将草皮（turf）连根拔起或翻起，引申为将某人从其位置或地方强行移走。核心义项有二：一是“赶走、驱逐”，常用于人，强调非自愿、突然或粗暴；二是“丢弃、扔掉”，用于物，如旧物或废物。前者更常见，后者稍带口语色彩。两者共同点是“强制移除”，引申逻辑清晰。

词根溯源

turf 源自古英语 turf，意为“草皮、泥炭”，与德语 Torf 同源。短语 turf out 最早见于 19 世纪，源于“将草皮翻起”的动作，后比喻“把人从土地上赶走”。记忆时可联想“把某人像草皮一样翻出去”，形象且易记。

适用语境

常见于日常口语和新闻报道，语气较随便，略带贬义或强硬的意味。在正式写作或商务邮件中较少使用，除非刻意营造口语化或强烈驱逐的语境。新闻报道中常用于描述某人被驱逐出组织、国家或住所，如“被赶出家门”或“被逐出政党”。文学作品中也偶尔出现，用于塑造粗暴或决绝的场景。

语法说明

及物动词，后接宾语（人或物）。常见句型：turf sb out (of sth) 或 turf sth out。也可用于被动语态。注意：turf out 是英式英语常用，美式英语中更常用 kick out 或 throw out。易错点：不要与 turf 作名词混淆；turf out 的宾语若是代词，需放在 out 之前，如 turf them out。

相似词辨析

与 kick out, throw out, expel, evict 近义。kick out 和 throw out 更口语化，kick out 强调用脚踢的动作，throw out 强调抛出的动作；expel 和 evict 更正式，expel 常用于学校或组织除名，evict 常用于法律上的驱逐。turf out 介于口语和正式之间，带有“连根拔起”的意象，比 kick out 稍显文雅，但不如 expel 严肃。

使用注意

语域偏口语，正式场合慎用。色彩上略带贬义或轻蔑，指被赶走的人不受欢迎。常见误用：美式英语学习者可能不熟悉此短语，误用为“草皮”相关含义；另外，不要与 turf war（地盘之争）混淆。

高频搭配

• turf sb out of
• turf sth out
• get turfed out
• turf out of office
• turf out of the house

双语例句

1. He was turfed out of the club for breaking the rules.他因违反规定被赶出俱乐部。
2. The landlord turfed the tenants out for not paying rent.房东因租客不付房租而把他们赶了出去。
3. We need to turf out all this old furniture.我们得把这些旧家具都扔掉。
4. She was turfed out of her job after the scandal.丑闻发生后，她被赶出了工作岗位。
5. The protesters were turfed out of the square by police.抗议者被警察赶出了广场。