turn a blind eye

词义解析

该短语的核心含义是“故意忽视”或“佯装不知”，通常指对错误、不当行为或不愉快的事实有意不加以注意。其本义源于视觉上的“闭上眼睛”或“转移视线”，引申为心理上的“不愿面对”。在具体使用中，它可指对轻微违规的宽容，如老师对学生的迟到视而不见；也可指对严重不公的漠视，如政府对腐败的纵容。从本义到引申义，核心在于“主动选择不看”，强调行为的刻意性。

词根溯源

该短语源于英国海军将领霍雷肖·纳尔逊（Horatio Nelson）的传说。相传在1801年哥本哈根战役中，纳尔逊故意将望远镜对准自己失明的眼睛，声称未看到旗舰的撤退信号，从而继续战斗。这一轶事使“turn a blind eye”成为“故意忽视”的代名词。构词上，“turn”表示“转动”，“blind”意为“失明的”，“eye”为“眼睛”，字面意思是“将一只失明的眼睛转向某物”，即无法看见，引申为不愿看见。记忆时可联想“把眼睛转开，假装看不到”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、文学作品及学术写作中。在日常口语中，语气轻松，常指对小事睁一只眼闭一只眼，如“I turned a blind eye to his mistake.”（我对他的错误睁一只眼闭一只眼。）在新闻报道中，语气严肃，常用于批评政府或企业对问题的漠视，如“The authorities turned a blind eye to human rights abuses.”（当局对人权侵犯视而不见。）在学术写作中，语气客观，用于分析社会现象，如“The theory turns a blind eye to the role of culture.”（该理论忽视了文化的作用。）在文学作品中，常用来刻画人物性格或推动情节。

语法说明

该短语为动词短语，及物，后接宾语，常用结构为“turn a blind eye to + 名词/代词/动名词”。例如：“She turned a blind eye to her son's bad behavior.”（她对儿子的不良行为视而不见。）也可用于被动语态：“The problem was turned a blind eye to.”（这个问题被忽视了。）注意：介词“to”不可省略，且“blind eye”前通常有不定冠词“a”，但也可用“the”特指，如“turn the blind eye”较少见。易错点：不要与“turn a deaf ear”（充耳不闻）混淆。

相似词辨析

近义词有“ignore”（忽视）、“overlook”（忽略）、“disregard”（漠视）、“wink at”（对……睁一只眼闭一只眼）。“ignore”更强调故意不理睬，如“He ignored my advice.”（他无视我的建议。）“overlook”常指无意疏忽，如“I overlooked the spelling error.”（我忽略了拼写错误。）“disregard”语气更强，指故意不理会，如“She disregarded the warning.”（她无视警告。）“wink at”与“turn a blind eye”相近，但更口语化，且暗示默许。使用时，若强调故意且带宽容意味，选“turn a blind eye”；若强调无意，用“overlook”。

使用注意

该短语语域中性，可用于正式和非正式场合，但略带贬义，暗示行为者消极或纵容。常见误用包括：一是将“to”误用为“for”或“on”；二是混淆“blind eye”与“deaf ear”；三是过度使用，在严肃语境中可能显得轻率。此外，该短语通常指对错误或不公的忽视，若用于中性或积极情境（如“对美景视而不见”）则显得奇怪。注意区分“turn a blind eye”与“turn a deaf ear”（充耳不闻）的不同感官隐喻。

高频搭配

• turn a blind eye to something
• deliberately turn a blind eye
• turn a blind eye to the facts
• turn a blind eye to the problem
• turn a blind eye to abuse
• turn a blind eye to corruption
• turn a blind eye to the law
• turn a blind eye to the evidence

双语例句

1. The teacher turned a blind eye to the students' whispering in class.老师对学生在课堂上窃窃私语视而不见。
2. The government has been accused of turning a blind eye to corruption.政府被指责对腐败视而不见。
3. How can you turn a blind eye to the suffering of these people?你怎能对这些人的苦难视而不见？
4. She decided to turn a blind eye to his rudeness for the sake of peace.为了和平，她决定对他的无礼睁一只眼闭一只眼。
5. The company turned a blind eye to safety violations, leading to a major accident.公司对安全违规视而不见，导致了重大事故。
6. He turned a blind eye to the empty bottles on the table, not wanting to confront his friend.他对桌上的空瓶子视而不见，不想与朋友对峙。