turn a deaf ear

词义解析

这个短语的核心含义是“故意忽视或拒绝听取”，通常用于指对某人的请求、建议、警告或批评不予理睬。其本义是物理上“把耳朵转开”，即做出不听的动作，引申为心理上的拒绝倾听。从具体动作到抽象态度，这个短语强调了主动性和选择性——不是没听到，而是听到了却选择不理会。在用法上，它可以指对个人请求的漠视，也可以指对社会呼声的忽视，甚至是对内心良知的逃避。

词根溯源

该短语源于英语中“deaf”（聋的）和“turn”（转动）的组合，字面意为“把一只耳朵转过去”，即为了不听而转动头部。这种表达最早可追溯到16世纪，当时就有“turn the deaf ear”的说法，后来固定为“turn a deaf ear”。其构词逻辑在于：耳朵是听觉器官，转动耳朵意味着拒绝接收声音，形象地表达了主动的忽视。记忆时，可以想象一个人故意把头转向一边，把手放在耳边做出不听的样子，从而记住其含义。

适用语境

这个短语常用于日常口语和文学作品，表达一种强烈的批评或无奈。在口语中，它通常带有责备的语气，例如抱怨某人“对劝告充耳不闻”。在新闻报道中，它常用来描述政府、公司或个人对公众呼声的忽视，语气较为正式且带有批判性。在学术写作中较少使用，但偶尔出现在社会学或政治学讨论中，指代对某种观点的系统性忽视。在商务邮件中，它可能用于表达对客户反馈的忽略，但语气较为委婉。总体上，该短语在大部分场景下都带有负面色彩，暗示忽视者的固执或不负责任。

语法说明

“turn a deaf ear”是及物动词短语，后接“to”引导的宾语，表示“对……充耳不闻”。常见句型为“turn a deaf ear to something/someone”。例如：“He turned a deaf ear to my advice.”（他对我的建议充耳不闻。）注意，该短语不用于被动语态，如不能说“A deaf ear was turned to me”。另外，当宾语是代词时，必须放在“to”之后，不能省略“to”。易错点包括误用“deaf”的比较级，或错误地将其与“ear”分开使用。

相似词辨析

与“turn a deaf ear”意思相近的有“ignore”、“disregard”、“pay no attention to”等。但“turn a deaf ear”更强调“故意”和“拒绝”，且带有一种形象化的色彩，通常用于指对言语类信息的忽视。而“ignore”更通用，可以指忽视任何事物，不一定带有故意性。“disregard”则更正式，常用于法律或书面语，指刻意不理会。“pay no attention to”则较中性，可能只是没注意到，而不是故意不听。选择时，若强调“故意不听劝告”，用“turn a deaf ear”最为贴切；若只是客观描述忽视，则用“ignore”或“disregard”。

使用注意

该短语属于中性偏贬义，通常用于批评或描述负面行为，所以正式写作中要慎用，以免显得主观。在口语中，它可能带有情绪化，适合在抱怨或劝诫时使用。常见误用包括：忽略“to”直接说“turn a deaf ear something”（错误）；或将“a”误为“the”，虽然“turn the deaf ear”也存在，但不如“a”常见。另外，该短语通常指一次性的行为，若表示持续状态，可用“be deaf to”或“turn a deaf ear to”的进行时，但较少见。

高频搭配

• turn a deaf ear to advice
• turn a deaf ear to warnings
• turn a deaf ear to criticism
• turn a deaf ear to pleas
• turn a deaf ear to demands
• turn a deaf ear to the voice of reason

双语例句

1. She turned a deaf ear to her parents' warnings and went ahead with the risky investment.她对父母的警告充耳不闻，继续进行了那项高风险投资。
2. The government has turned a deaf ear to the protesters' demands for weeks.政府数周来对抗议者的要求置若罔闻。
3. He always turns a deaf ear to criticism, which makes it hard for him to improve.他总是对批评充耳不闻，这让他很难进步。
4. In the novel, the king turns a deaf ear to the pleas of the poor, leading to a revolution.在小说中，国王对穷人的恳求充耳不闻，最终导致了革命。
5. Don't turn a deaf ear to your conscience; you know it's wrong.不要对良心充耳不闻；你知道这是错的。