violate

词义解析

violate 的核心含义是“违反”或“侵犯”，其本义源自拉丁语 violare，意为“用暴力对待”，引申为对法律、规则、权利等的破坏。主要义项包括：1) 违反（法律、协议、规定等），如 violate the law；2) 侵犯（隐私、权利等），如 violate someone's privacy；3) 亵渎（神圣之物），如 violate a temple；4) 强奸（正式或法律用语）。这些义项都包含“对某种界限或神圣性的破坏”这一共同语义，由物理暴力引申至抽象规则的破坏。

词根溯源

词源：violate 源自拉丁语 violare（用暴力对待），其词根是 vis（力量，暴力）。同源词包括 violent（暴力的）和 violence（暴力）。构词上，viol-（暴力）+ -ate（动词后缀）构成，字面意思为“施加暴力”，后引申为“违反”等。记忆时可联系 violent，二者同根，violate 即“对规则或权利施暴”。

适用语境

violate 通常出现在正式或严肃语境中。在法律文本中，指违反法律或合同，如 violate the terms of agreement；在新闻报道中，常报道侵犯人权或国际法，如 violate the ceasefire；在学术写作中，用于讨论伦理或规范，如 violate ethical guidelines。日常口语中较少使用，若使用则语气较重，如 You violated my trust!（你辜负了我的信任！）。文学作品中也用于描写对神圣或道德底线的破坏，如 violate the sanctity of life。

语法说明

violate 是及物动词，后接名词或代词作宾语，如 violate the rules。常见句型：violate + 名词（法律、规则、权利等）；被动语态 be violated 也很常见，如 The agreement was violated。易错点：violate 不用于进行时表达“正在违反”的一般含义，而常用一般现在时或完成时；另外，violate 与 break 不同，break 更通用，violate 更正式且带有道德或法律色彩。

相似词辨析

violate 与 break、infringe、transgress 近义。break 是最普通的词，如 break a promise；violate 更正式，强调对法律、权利的破坏，如 violate human rights；infringe 常用于法律语境，指侵犯权利或专利，如 infringe copyright；transgress 强调超越界限或道德准则，如 transgress moral boundaries。选择时，日常口语多用 break，正式法律文本用 violate 或 infringe，道德层面可用 transgress。

使用注意

violate 属于正式用语，语域较高，常用于法律、新闻、学术等正式场合。其语义带有负面色彩，指对规则或权利的严重破坏。常见误用：不要将 violate 用于轻微违规，如迟到，而应使用 break 或 violate 仅在正式语境；另外，violate 表示“强奸”时，是法律或文学上的委婉用法，日常口语中应避免使用，以免显得不自然或冒犯。

高频搭配

• violate the law
• violate a rule
• violate an agreement
• violate someone's privacy
• violate human rights
• violate a contract
• violate a taboo

双语例句

1. The company violated several environmental regulations.该公司违反了多项环保法规。
2. He was accused of violating the terms of his parole.他被指控违反了假释条款。
3. The journalist violated the source's privacy by revealing the name.记者透露了消息来源的姓名，侵犯了其隐私。
4. The invaders violated the sacred temple.入侵者亵渎了这座神圣的寺庙。
5. She felt violated when her personal diary was read aloud.当她的私人日记被大声朗读时，她感到受到了侵犯。
6. The court ruled that the search had violated the defendant's constitutional rights.法院裁定，搜查侵犯了被告的宪法权利。