vote through

词义解析

核心含义是通过投票表决使某提案、法案或决议获得通过。本义指在正式会议或立法机构中，成员通过投票（vote）使某事项“穿过”（through）审议程序，从而成为有效决定。引申义可指在非正式场合（如委员会、董事会）中，通过集体表决使某项动议得到批准。它强调动作的结果——即“通过”，而非过程细节。

词根溯源

“vote”源自拉丁语“votum”，意为“誓言、愿望”，后演变为“投票”。“through”源自古英语“thurh”，意为“穿过、通过”。两者组合成短语动词“vote through”，字面意为“投票使其穿过”，即通过投票使议案越过障碍、获得批准。记忆时可联想：投票（vote）让议案“穿过”（through）表决关卡。

适用语境

该短语常用于政治和立法语境，如议会、国会讨论法案时，新闻报道中常见“vote through a bill”。也用于公司董事会或组织委员会，指通过决议。在学术写作中较少出现，但在法律文本中可能提及投票程序。日常口语中偶尔使用，但语气较正式。新闻报道中常带中性或客观色彩，描述立法行为。

语法说明

“vote through”是及物短语动词，后接宾语（通常为法案、提案、决议等）。常见句型：vote something through / vote through something。若宾语为代词，需置于短语中间，如“vote it through”。被动语态常用：be voted through。注意与“vote on”（投票表决）区分，“vote on”强调投票动作，“vote through”强调结果。

相似词辨析

与“pass”相比，“vote through”更明确指通过投票的方式，而“pass”可泛指通过（如考试、时间）。与“approve”相比，“approve”可指官方批准，不一定是投票；“vote through”则强调集体表决。与“carry”相比，“carry”在议会语境中也可表示“通过”，但“carry”更正式，且常用于被动结构“be carried”。选择时，若强调投票机制，用“vote through”；若泛指批准，用“approve”。

使用注意

“vote through”语域偏正式，常见于政治、法律、商业报道中。略带中性或积极色彩，表示成功通过。常见误用：将“through”当作副词而漏掉宾语，或与“vote on”混淆。注意“vote through”是及物动词短语，必须接宾语。另外，在英式英语中更常用“vote through”，美式英语中有时也用“vote through”，但更常见“pass”。

高频搭配

• vote through a bill
• vote through a resolution
• vote through a proposal
• vote through a motion
• vote through a measure
• be voted through
• vote something through

双语例句

1. The parliament voted through the new tax reform bill after a long debate.议会经过长时间辩论后投票通过了新的税改法案。
2. The committee voted the proposal through without any amendments.委员会未经任何修改就投票通过了该提案。
3. The bill was voted through by a narrow margin of 51 to 49.该法案以51票对49票的微弱优势投票通过。
4. The board voted through the merger agreement, ending months of speculation.董事会投票通过了合并协议，结束了数月的猜测。
5. Despite public opposition, the government managed to vote through the controversial law.尽管公众反对，政府仍设法投票通过了这项有争议的法律。