wedlock

词义解析

wedlock 的核心含义是“婚姻”或“已婚状态”。本义指婚姻的纽带或约束，引申为法律意义上的婚姻关系。它有两个主要义项：一是婚姻本身，二是已婚状态。引申关系上，从“婚姻的约束”这一具体概念，扩展到“婚姻状态”这一抽象概念，并常用于法律文本中，如“born in wedlock”（婚生）和“born out of wedlock”（非婚生）。

词根溯源

wedlock 源自古英语“wedlāc”，由“wed”和“lāc”组成。“wed”意为“承诺”或“誓言”，与“wed”动词（结婚）同源；“lāc”意为“活动”或“过程”。因此，wedlock 字面意为“婚姻的承诺或过程”。记忆时，可将其拆解为“wed”（结婚）和“lock”（锁定），理解为“婚姻将两人锁定在一起”，但需注意这是民间词源，实际构词并非如此。

适用语境

wedlock 多用于正式或法律语境，常见于法律文件、新闻报道和文学作品中。在法律文本中，它强调婚姻的法律地位，如“children born in wedlock”（婚生子女）。在新闻报道中，常用于讨论非婚生子女或婚姻状况。在日常口语中极少使用，而更常用“marriage”或“married”。在文学作品中，可能带有庄重或古雅的色彩。

语法说明

wedlock 是不可数名词，通常不与冠词连用，但常见于介词短语中，如“in wedlock”和“out of wedlock”。它通常作主语或宾语，但更常见的是作为介词宾语。常见句型有“born in wedlock”（婚生）和“born out of wedlock”（非婚生）。易错点在于将其误作可数名词，或误用为动词。另外，wedlock 在日常英语中不常用，应避免在非正式场合使用。

相似词辨析

wedlock 与 marriage 和 matrimony 近义。marriage 是最常用词，指婚姻关系或婚礼，适用范围广。matrimony 更正式，常用于宗教或法律语境，强调婚姻的神圣性或制度性。wedlock 侧重于婚姻的法律状态，尤其与“婚生”相关的表达。在正式法律文本中，wedlock 更精确；一般语境中，marriage 更自然。例如，说“they are in wedlock”不如“they are married”自然。

使用注意

wedlock 语域较高，属于正式用语，带有法律和文学色彩。它本身是中性词，但“out of wedlock”常带有负面或道德评判色彩，在当代语境中可能被认为不敏感，建议使用“non-marital”或“unmarried”替代。常见误用包括将 wedlock 当作动词，或误以为可数。另外，在口语中应避免使用，以免显得生硬或过时。

高频搭配

• born in wedlock
• born out of wedlock
• enter wedlock
• lawful wedlock
• issue of wedlock
• within wedlock
• outside wedlock

双语例句

1. The child was born in wedlock.这个孩子是婚生的。
2. In many cultures, children born out of wedlock face social stigma.在许多文化中，非婚生子女面临社会污名。
3. The legal rights of children born in wedlock differ from those born out of wedlock in some jurisdictions.在某些司法管辖区，婚生子女与非婚生子女的法律权利不同。
4. They lived together for years but never entered wedlock.他们同居多年，但从未结婚。
5. The novel explores the consequences of a child born out of wedlock in Victorian England.这部小说探讨了维多利亚时代英格兰非婚生子女的后果。