wholesale

词义解析

wholesale 的本义是“批发”，指以大批量、低价格的方式销售商品给零售商或其他商业客户，而非直接卖给最终消费者。引申义为“大规模的”、“全面彻底的”，常修饰抽象概念，如 wholesale changes（全面变革）、wholesale destruction（大范围破坏）。其引申逻辑在于“批量”这一核心特征：从商品交易中的批量买卖，泛化为任何领域的大规模、不加选择的行为。

词根溯源

wholesale 由 whole（整个的）和 sale（销售）组合而成，字面意思为“整体销售”，即整批出售。源自中古英语，早期形式为 by whole sale，与 retail（零售）相对。记忆时可将 whole（整体）与 sale（卖）结合，理解为“整体卖出”，即批量卖出。

适用语境

wholesale 在商务语境中最为常见，如 wholesale market（批发市场）、wholesale price（批发价），用于讨论商业交易。在新闻报道中，常用其引申义描述大规模事件，如 wholesale layoffs（大规模裁员）。在法律文本中可能指全面废除或修改。日常口语中较少使用，若使用，多带“彻底、全面”的夸张色彩。学术写作中偶尔出现，指整体性、系统性的变化。不同场景下，本义指向商业行为，引申义则强调规模和彻底性，语气中性偏正式。

语法说明

wholesale 可作形容词、副词、名词和动词。作形容词时置于名词前，如 wholesale trade。作副词时修饰动词，如 sell wholesale。作名词时常用 at wholesale 或 by wholesale，如 buy at wholesale。作动词时意为“批发销售”，及物或不及物均可，如 They wholesale goods to retailers. 注意：作副词时，不可与 retail 混淆，retail 表示“零售地”。另外，wholesale 作形容词时，无比较级，因本身含“大规模”之意。

相似词辨析

wholesale 与 bulk 相近，但 bulk 强调“大批量”本身，常用于购买或销售，如 bulk discount（批量折扣），而 wholesale 更强调“批发”这一商业模式。与 massive 或 large-scale 相比，wholesale 带有“全面、彻底”的意味，且常隐含“不加选择”的负面色彩，如 wholesale slaughter（大屠杀）。与 retail 相对，retail 指零售，规模小。在表示“全面”时，wholesale 比 comprehensive 更强调“整体性”和“一次性”。

使用注意

wholesale 语域中性偏正式，常用于商业和法律语境。其引申义“全面的”有时带贬义，如 wholesale rejection（全盘否定），暗示缺乏选择性。常见误用：将 wholesale 与 retail 混淆；或将其用于零售场景，如“buy wholesale”指以批发价购买，而非零售。另外，不要将 wholesale 误拼为 whole sale，虽然历史上曾分开写，但现代标准拼写为连写。

高频搭配

• wholesale price
• wholesale market
• wholesale trade
• buy wholesale
• sell wholesale
• wholesale changes
• wholesale destruction
• at wholesale

双语例句

1. The company sells its products wholesale to retailers.该公司向零售商批发销售其产品。
2. We can get a lower price if we buy wholesale.如果我们批发购买，就能得到更低的价格。
3. The new policy led to wholesale changes in the industry.新政策导致了该行业的全面变革。
4. The storm caused wholesale destruction in the coastal town.风暴给这个沿海小镇造成了大规模破坏。
5. They wholesale electronic components to various manufacturers.他们向各制造商批发电子元件。