wind down

词义解析

「wind down」的本义是“摇动把手使某物下降”，如摇下车窗（wind down the car window）。由此引申出“逐渐减少”的含义，如同卷绕的线轴缓缓松开，比喻活动或过程逐步减弱直至停止。最常见的引申义为“（使）逐渐结束”，用于会议、项目、活动等，强调渐进的过程而非突然终止。另一个常用义是“放松、松弛”，指从紧张状态中解脱出来，如工作后放松一下。这两个引申义都保留了“逐渐、缓慢”的核心意象。

词根溯源

「wind」源自古英语“windan”，意为“缠绕、卷绕”，与德语“winden”同源。“down”为副词，表示“向下”。组合后字面义为“向下卷绕”，最初用于机械装置，如摇动把手使物体下降。这一物理动作逐步演化出“逐步减少”和“放松”的比喻义。记忆时可联想发条或绳索被慢慢松开的过程，强调“渐进”和“舒缓”。

适用语境

「wind down」在多种场合使用。日常口语中，常指“放松”，如“I need to wind down after work.”（下班后我需要放松一下。）在商务或新闻报道中，多指“逐步结束”，如“The company is winding down its operations.”（公司正在逐步停止运营。）在正式场合，如法律或政治文本中，也用于描述政策或冲突的逐步化解。语气中性，不具强烈感情色彩，但在口语中带有一丝轻松感。

语法说明

「wind down」作及物动词时，后接宾语，表示“使……逐渐结束”，如“wind down a meeting”。作不及物动词时，表示“逐渐结束”或“放松”，如“The party wound down at midnight.”（派对在午夜逐渐结束。）注意过去式和过去分词为“wound down”，而非“winded”。易错点：不要与“wind up”（结束，或上发条）混淆，后者强调最终结果，而“wind down”强调渐进过程。

相似词辨析

「wind down」与“taper off”相近，都指逐渐减少，但“taper off”更强调数量或强度的递减，如“taper off the medication”（逐渐减少用药）。“ease up”侧重减轻压力或紧张，如“ease up on the gas”（放松油门）。“relax”是更通用的“放松”，但“wind down”更强调从紧张状态中逐步过渡。在表示“结束”时，“phase out”更正式，常用于计划或产品的逐步淘汰。

使用注意

「wind down」在语域上中性，但口语中更常用。在正式写作中，若表示“逐步结束”，可用“phase out”或“taper off”替代以避免口语化。注意其过去式“wound down”的拼写，不要误写为“winded down”。此外，在美式英语中，“wind down”用于“放松”时，隐含一种悠闲感，但不可用于描述短暂的动作，如“take a break”（短暂休息）更合适。

高频搭配

• wind down the window
• wind down operations
• wind down a meeting
• wind down a project
• wind down for the night
• wind down gradually

双语例句

1. She wound down the car window to get some fresh air.她摇下车窗呼吸新鲜空气。
2. The meeting wound down after two hours of discussion.经过两小时的讨论，会议逐渐结束。
3. I like to wind down by reading a book before bed.我喜欢睡前看书来放松。
4. The company is winding down its operations in Europe.该公司正在逐步结束在欧洲的业务。
5. After the festival, the crowd slowly wound down.节日过后，人群慢慢散去。
6. He wound down the project over several months.他用了几个月时间逐步结束这个项目。