word for word

词义解析

本义指按照单词的顺序逐一对应，即“逐字地”。引申为“一字不差地”，强调完全忠实于原文或原话，不增删、不改动。再引申为“完全地”，用于强调某事物与另一事物完全一致，如“That's word for word what I said.”（那正是我原原本本说的话）。

词根溯源

该短语由两个相同的名词“word”组成，中间用“for”连接，形成“word for word”结构。这种结构在英语中常见，表示“一对一”或“逐一”的关系，如“day by day”（一天天）、“step by step”（一步步）。记忆时可联想为“一个词对应一个词”，即逐词对应。

适用语境

常用于日常口语和书面语中。在学术写作中，用于描述引用的准确性，如“The quote is reproduced word for word.”（引文逐字复制）。在新闻报道中，用于强调信息未加改动，如“He repeated the statement word for word.”（他一字不差地重复了声明）。在法律文本中，强调证词或合同的精确性。在日常口语中，可能带有惊讶或强调的语气，如“I told you word for word what she said.”（我把她说的原原本本告诉你了）。

语法说明

该短语为副词性固定搭配，在句中作状语，修饰动词，常置于句末或动词之后。不用于比较级或最高级。注意其与“word-by-word”的区别：后者为形容词，如“a word-by-word translation”（逐字翻译）。此外，该短语不用于否定句，通常用于肯定句。

相似词辨析

与“verbatim”近义，但“verbatim”更正式，常用于法律、学术语境；而“word for word”更口语化，使用范围更广。“literally”也常被误用为“逐字地”，但其本义为“按字面意义”，且常被用作强调。与“exactly”相比，“word for word”更强调逐字对应，而“exactly”可指更宽泛的精确。与“in the same words”相似，但后者更强调用词相同。

使用注意

该短语为中性表达，无褒贬色彩。语域上，既可用于正式场合，也可用于非正式场合，但正式场合中更常用“verbatim”。常见误用包括：将其用作形容词（应为“word-for-word”），或与“by heart”混淆（后者意为“凭记忆”）。注意“word for word”强调内容完全一致，而“by heart”强调记忆方式。

高频搭配

• repeat word for word
• quote word for word
• copy word for word
• translate word for word
• memorize word for word
• word-for-word translation
• word-for-word report

双语例句

1. She quoted the passage word for word from the original book.她逐字引用了原书中的段落。
2. The interpreter translated the speech word for word, without adding any explanation.口译员逐字翻译了演讲，没有添加任何解释。
3. He repeated my instructions word for word to show he understood.他一字不差地重复了我的指示，以表明他理解了。
4. The contract states that the clause must be copied word for word.合同规定该条款必须一字不差地复制。
5. I don't need a word-for-word report, just give me the main points.我不需要逐字报告，只给我要点就行。
6. The teacher asked the student to write the poem word for word.老师要求学生逐字抄写这首诗。