at all hazards

词义解析

该短语的核心含义是“不惜一切代价”或“无论如何”，强调为了达到目的，愿意承担任何风险或后果。它源自“hazard”一词，本义为“危险、风险”，因此“at all hazards”字面意思是“面对所有危险”，引申为“无论面临何种危险都要做”。该短语常用于表达强烈的决心或承诺，语气坚决，有时带有孤注一掷的意味。

词根溯源

“hazard”源自中世纪法语“hasard”，最初指一种掷骰子游戏，后引申为“偶然事件”或“风险”。短语“at all hazards”在16世纪进入英语，最初用于军事或冒险语境，表示“即使面临所有危险”。记忆时可拆解为“at”（处于）、“all”（所有）、“hazards”（危险），即“处于所有危险之中”，理解为“冒着一切危险”。

适用语境

该短语多出现在正式或文学性较强的语境中，如历史叙述、演讲、法律文书或文学作品。在日常口语中较少使用，因为语气过于庄重。在学术写作中，可能用于强调研究或行动的决心；在新闻报道中，可能用于描述某人或某组织为达成目标不惜代价；在文学作品中，常用来刻画人物性格或渲染紧张气氛。其语气通常严肃、坚决，带有英雄主义或悲壮色彩。

语法说明

“at all hazards”作为副词短语，通常位于句末，也可置于句首以强调。它不改变句子的及物性或动词形式，常与表示“决定”、“坚持”等意义的动词连用，如“resolve”、“determine”、“proceed”等。易错点在于将其误用为“at all costs”的同义词，但两者侧重点略有不同：前者强调面对危险，后者强调付出代价。此外，注意“hazard”需用复数形式“hazards”。

相似词辨析

与“at all costs”相比，“at all hazards”更强调面对危险和风险，而“at all costs”更强调付出代价，包括金钱、时间等。与“by all means”相比，后者语气较轻，表示“尽一切办法”，不一定涉及危险。与“at any price”相比，后者侧重于经济或物质代价。在需要强调冒险精神或决心时，用“at all hazards”；在一般语境中，更常用“at all costs”。

使用注意

该短语属于正式用语，语域较高，适合书面语或正式演讲，不适合日常对话。其褒贬色彩取决于语境：在正面语境中体现勇敢和决心，在负面语境中可能暗示鲁莽或不计后果。常见误用包括：将其误写为“at all hazard”（漏掉复数）；或将其用于轻松场合，造成语体不协调。建议在需要表达强烈决心且语境允许正式语气时使用。

高频搭配

• at all hazards
• determined at all hazards
• resolve at all hazards
• proceed at all hazards
• pursue at all hazards
• defend at all hazards
• reach at all hazards

双语例句

1. The rescue team was determined to reach the stranded hikers at all hazards.救援队下定决心，不惜一切代价也要到达被困的徒步者身边。
2. She resolved to finish the marathon at all hazards, despite her injury.尽管受伤，她仍下定决心，无论如何也要完成马拉松。
3. The general ordered his troops to advance at all hazards.将军命令他的部队不惜一切代价向前推进。
4. At all hazards, we must preserve the integrity of the data.无论如何，我们必须保证数据的完整性。
5. He was a man who pursued his goals at all hazards, regardless of the consequences.他是一个不惜一切代价追求目标的人，不顾后果。