bailment

词义解析

bailment 的核心含义是“寄托”，即一方（寄托人）将动产交付给另一方（受托人）保管，但所有权不发生转移。本义源于法律领域，指一种基于合同或法律规定的财产托管关系。引申义包括“委托保管”的行为本身，以及在某些语境下指“保释”相关的担保关系，但后者较少用。各义项均围绕“交付与保管”这一核心，强调临时性和目的性。

词根溯源

bailment 源自古法语“baillier”，意为“交付”，最终可追溯至拉丁语“bajulare”（背负）。后缀“-ment”表示行为或结果。构词逻辑为“交付的行为”。记忆时可联想“bail”（保释）与“-ment”，但注意 bailment 更常用于财产寄托。

适用语境

bailment 主要出现在法律文本和学术写作中，尤其是合同法、财产法和侵权法领域。在商务邮件中较少直接使用，但涉及仓储、运输或维修合同时可能出现。日常口语几乎不用，除非是法律专业人士。在法律文本中，它指一种正式的法律关系；在学术讨论中，则用于分析寄托人的义务和受托人的责任。语气客观、专业，不具情感色彩。

语法说明

bailment 为可数名词，复数形式为 bailments。常见句型如“create/establish a bailment”（建立寄托关系）、“bailment for the sole benefit of the bailee”（仅为受托人利益的寄托）。易错点：不要与“bail”（保释）混淆，后者是动词或名词，指支付保证金后释放。另外，bailment 后常接介词“of”表示寄托的物。

相似词辨析

bailment 与“deposit”（寄存）相近，但 deposit 更通用，可指存款或押金；与“trust”（信托）相比，bailment 不转移所有权，而信托涉及所有权转移；与“custody”（保管）相比，custody 更强调控制权，不一定基于合同。选择时，若强调法律上的交付与接受，用 bailment；若强调日常保管，可用 custody 或 deposit。

使用注意

bailment 属于正式法律术语，语域较高，通常出现在书面法律文件或学术论文中，不适合日常口语。无贬义色彩。常见误用包括：将其与“bail”混用，或误以为寄托转移所有权。此外，非法律专业人士可能误解其含义，使用时需明确语境。

高频搭配

• create a bailment
• bailment agreement
• gratuitous bailment
• bailment for hire
• constructive bailment
• bailment of goods
• termination of bailment

双语例句

1. The contract created a bailment, making the warehouse responsible for the stored goods.该合同建立了寄托关系，使仓库对储存的货物负责。
2. In a bailment for the sole benefit of the bailee, the bailee must exercise great care.在仅为受托人利益的寄托中，受托人必须高度谨慎。
3. The lawyer explained the legal implications of the bailment to her client.律师向客户解释了寄托的法律含义。
4. A bailment can arise even without a written agreement, as when you leave your coat at a restaurant coat check.即使没有书面协议，寄托也可能成立，比如你把外套留在餐厅的衣帽间。
5. The court held that the repair shop had a bailment over the customer's car.法院裁定修理店对顾客的汽车拥有寄托权。