barometer

词义解析

本义指测量大气压力的仪器，即气压计。由此引申出“晴雨表”的含义，因为气压变化常预示天气变化。进一步引申为“指标”或“标志”，指能反映某种趋势或状况的事物，如“a barometer of public opinion”（舆论的晴雨表）。

词根溯源

源自希腊语“baros”（重量）+“metron”（测量），直译为“测量重量的仪器”。17世纪由英国科学家罗伯特·波义耳命名。记忆时可拆分为“baro-”（压力）+“-meter”（测量），类似“thermometer”（温度计）。

适用语境

在气象学中，指气压计，用于学术或专业语境。在经济学、社会学等领域，常作比喻用法，指经济或社会状况的指标，多见于新闻报道和学术写作。日常口语中较少使用，但可能出现于“a barometer of something”的比喻中。

语法说明

名词，可数。常用单数形式，搭配介词“of”表示“...的指标”。常见句型："X is a barometer of Y"。易错点：不要与“barometre”（英式拼写）混淆，美式拼写为“barometer”。

相似词辨析

“indicator”更通用，指任何指示物；“gauge”强调测量标准；“bellwether”指领先指标，常用于经济；“barometer”侧重反映整体趋势。选择时：若强调测量仪器，用“barometer”；若泛指指标，用“indicator”。

使用注意

语域中性偏正式，学术和新闻中常见。无褒贬色彩，但比喻用法中常含“可靠反映”之意。常见误用：将“barometer”与“thermometer”混淆，后者指温度计；或将“barometer”误用为“晴雨表”的具体天气预测，实际指气压计。

高频搭配

• barometer of public opinion
• economic barometer
• barometer reading
• barometer falls/rises
• reliable barometer
• political barometer
• barometer of success

双语例句

1. The barometer is falling rapidly, indicating an approaching storm.气压计迅速下降，预示暴风雨即将来临。
2. Consumer confidence is a reliable barometer of economic health.消费者信心是经济健康状况的可靠指标。
3. The stock market is often seen as a barometer of public sentiment.股票市场常被视为公众情绪的晴雨表。
4. The latest polls serve as a barometer for the upcoming election.最新民调可作为即将到来的选举的指标。
5. This survey is a barometer of changing attitudes towards climate change.这项调查是衡量对气候变化态度转变的指标。