bath

词义解析

本义指将身体浸入水中以清洁的行为，即洗澡。引申义可指洗澡所用的容器（浴缸）、洗澡的地点（浴室）、洗澡的水（洗澡水），以及类似清洗的过程，如日光浴（sunbath）或泥浴（mud bath）。在英式英语中，take a bath 指洗澡；在美式英语中，take a bath 也可指遭受重大经济损失（如炒股亏损），这是从“被冲洗掉”引申出的俚语义。

词根溯源

源自古英语 bæþ，意为“浸入水中的行为”，与古诺斯语 bað、德语 Bad 同源，最终可追溯至原始日耳曼语 *baþą。其动词形式 bathe 源自古英语 baþian，与 bath 同源，但发音和用法不同。记忆时可联系“bath”的动词形式“bathe”，以及同源词“bathroom”（浴室）、“bathtub”（浴缸）。

适用语境

在日常口语中，bath 常指洗澡，如“I need a bath.”（我需要洗个澡）。在英式英语中，bath 作动词（如“I bath every morning.”）比美式英语更常见；美式英语更常用“take a bath”或“have a bath”。在文学作品中，bath 可用于象征净化或重生。在新闻报道中，可能出现“blood bath”（大屠杀）这样的比喻用法，但此时与洗澡无关。在商务或金融语境中，“take a bath”表示投资亏损，属俚语。

语法说明

作名词时，可数，复数 baths，如“two baths a day”。作动词时，英式英语中 bath 为及物动词，如“bath the baby”（给婴儿洗澡）；美式英语中通常用 bathe 代替。注意与 bathe 区分：bathe 是动词，读音为 /beɪð/，意为“洗澡”或“浸泡”，而 bath 作动词时读音不变。常见句型：have/take a bath（洗澡）；run a bath（放洗澡水）。易错点：bath 的复数形式是 baths，注意 th 的发音在复数时可能变为 /ðz/，但也可保持 /θs/。

相似词辨析

与 shower（淋浴）相比，bath 通常指盆浴，而 shower 指站立淋浴。shower 时间短，更日常；bath 更放松，可浸泡。与 bathe 相比，bathe 是动词，且可指游泳或清洗伤口（如“bathe a wound”）。在英式英语中，bath 作动词时与 bathe 含义相似，但 bathe 更常用于美式英语。另外，wash 泛指清洗，不特指洗澡。

使用注意

bath 是中性词，无褒贬色彩。语域上，作为名词和动词在口语和书面语中均常用，但作动词在美式英语中较少见，可能被视为英国用法。注意不要将 bath 与 bathe 混淆，后者是动词且发音不同。在英式英语中，bath 的元音较长，美式英语中较短。另外，“blood bath”是比喻，指屠杀或惨败，并非字面意思。

高频搭配

• take a bath
• have a bath
• run a bath
• bath towel
• bath mat
• bath robe
• blood bath
• bath salts

双语例句

1. I'm going to take a bath before dinner.我晚饭前要洗个澡。
2. The bathtub is full of hot water.浴缸里装满了热水。
3. She baths the baby every evening.她每晚给婴儿洗澡。
4. We installed a new bath in the main bathroom.我们在主浴室安装了一个新浴缸。
5. He took a bath on that stock deal.他在那笔股票交易中损失惨重。
6. After the long hike, a bath was very refreshing.长途徒步后，洗个澡非常提神。