be jealous of

词义解析

本义指对他人拥有的优势或关系感到不满和敌意，即‘嫉妒’。引申义包括‘羡慕’，即渴望拥有他人所拥有的东西，但未必带有敌意。进一步引申为‘珍惜’，指对某人或某物非常看重，唯恐失去，如‘be jealous of one's privacy’（珍惜隐私）。这些含义都源于一种对‘占有’的强烈关注：从对他人的敌意，到对自身所有的保护。

词根溯源

‘jealous’源自希腊语‘zēlos’，意为‘热情、热忱’，后经拉丁语‘zelus’和古法语‘gelos’进入英语，最初指‘对某人或某事怀有强烈感情’，逐渐演变为‘嫉妒的’。‘of’在此表示对象。记忆时可将‘jealous’与‘zeal’（热情）联系，理解其‘强烈情感’的核心，再区分褒贬。

适用语境

日常口语中常用，表示嫉妒或羡慕，如‘I'm jealous of her new car’；文学作品中常用来描写人物心理，带有情感深度；新闻报道中可能涉及社会或政治上的嫉妒情绪；商务邮件中较少直接使用，但可表达‘珍惜’之意，如‘We are jealous of our client relationships’。语气上，口语中较随意，文学中更正式，商务中显得正式且积极。

语法说明

‘be jealous of’是系表结构，后接名词或代词。常见句型：主语 + be动词 + jealous + of + 宾语。易错点：不要与‘jealous for’混淆（后者不常见，且含义不同）；‘jealous’后接‘of’时，宾语可以是人或物。注意‘jealous’本身是形容词，不用于进行时。

相似词辨析

‘envious’更侧重于羡慕，语气较轻，不含敌意；‘jealous’则更强烈，常含敌意或占有欲。‘covetous’指贪婪渴望占有他人之物，更书面。‘possessive’指对人或物的占有欲强。在表达‘珍惜’时，可用‘protective of’或‘cherish’。选择时，若强调负面情绪用‘jealous’，若只是羡慕用‘envious’。

使用注意

‘be jealous of’在口语中常见，但若用于正式场合，需注意语气，可能显得情绪化。在褒贬上，嫉妒义为贬义，羡慕义为中性或褒义，珍惜义为褒义。常见误用包括与‘envious’混用（但‘jealous’更强烈），以及将‘of’误用为‘for’或‘about’。此外，在表达‘珍惜’时，要注意语境，避免歧义。

高频搭配

• be jealous of someone's success
• be jealous of a rival
• be jealous of one's privacy
• be jealous of one's time
• be jealous of a relationship
• be jealous of attention
• be jealous of someone's talent

双语例句

1. She is jealous of her sister's success.她嫉妒姐姐的成功。
2. I'm so jealous of your new job!我太羡慕你的新工作了！
3. He is jealous of his reputation and defends it fiercely.他非常珍惜自己的名声，并极力维护。
4. The dog is jealous of the baby's attention.这只狗对宝宝得到的关注感到嫉妒。
5. Don't be jealous of others; focus on your own progress.不要嫉妒别人，专注于自己的进步。