探洋英语

be jailed for

英 /bi dʒeɪld fɔː/美 /bi dʒeɪld fɔr/

v. 短语动词

因…被监禁；因…入狱

词义解析

该短语的核心含义是“因…被监禁”，其中“be”为系动词，“jailed”是动词“jail”（监禁）的过去分词，构成被动语态，“for”后接原因。本义指因犯罪被关进监狱，如“He was jailed for theft.”（他因盗窃入狱）。引申义可指因其他原因被限制自由，如“be jailed for debt”（因债务被监禁，历史上常见，现代较少）。在比喻用法中，也可指因某种行为或状态被“困住”，如“be jailed for one's beliefs”（因信仰被囚禁，常指政治犯）。

词根溯源

“jail”源自拉丁语“cavea”（笼子），经古法语“jaiole”或“gaiole”进入英语，最初指“鸟笼”，后引申为“监狱”。动词“jail”意为“监禁”，与“prison”同义但更正式。“be jailed for”是“jail”的被动结构，搭配介词“for”表示原因。记忆时可联想“cage”（笼子），理解“jail”为“把人关进笼子”，从而记住其含义。

适用语境

该短语主要用于新闻报道和法律文本，描述某人因犯罪行为被司法机构判处监禁，语气正式、客观。例如：“The former CEO was jailed for fraud.”（前CEO因欺诈入狱）。在学术写作中，可能用于犯罪学或法律研究。在日常口语中较少使用，更常说“go to prison for”或“get sent to jail for”。在文学作品中，可用于叙述人物命运，带有严肃或悲剧色彩。各场景下含义基本一致，但语域上更偏向正式。

语法说明

该短语为被动结构，主语是受监禁的人，谓语是“be”的时态变化，后接“jailed for”。常见句型：主语 + be + jailed for + 名词/动名词。例如：“She was jailed for shoplifting.”（她因入店行窃入狱）。注意“for”后接原因，不能接目的。易错点：一是“jail”和“prison”常可互换，但“jail”通常指看守所，关押未决犯或短期刑犯；“prison”指监狱，关押长期刑犯。二是该短语不用于主动语态，主动语态为“jail someone for something”。三是“for”后接动名词时，注意动名词的逻辑主语与主语一致。

相似词辨析

与“be imprisoned for”同义，但“imprison”更正式，常用于法律文本或正式文献。例如：“He was imprisoned for ten years.”（他被监禁十年）。“be sent to prison for”强调“被送往监狱”的过程，而“be jailed for”更简洁。“be incarcerated for”是更正式的术语，常见于学术或法律语境。相比之下，“be jailed for”在日常新闻中更常用。选择时，若语境正式或学术，用“imprisoned”或“incarcerated”；若新闻或口语，用“jailed”更自然。

使用注意

该短语语域偏正式，且带有负面色彩，因为涉及犯罪。使用时应确保主语确因法律罪行被监禁，避免误用为“因工作繁忙被监禁”等比喻。常见误用包括：将“for”误作“because of”但“for”后接名词或动名词，而“because of”后接名词短语，用法不同。此外，注意“jail”在美式英语中更常见，英式英语中“gaol”为旧式拼写，但发音相同。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。

高频搭配

双语例句

  1. He was jailed for three years for robbery.他因抢劫罪被判入狱三年。
  2. The journalist was jailed for criticizing the government.该记者因批评政府而入狱。
  3. She was jailed for driving without a license.她因无证驾驶而入狱。
  4. Many protesters were jailed for participating in the demonstration.许多抗议者因参与示威而被监禁。
  5. He was jailed for debt in the 19th century.在19世纪，他因债务而入狱。
  6. The corrupt official was jailed for accepting bribes.该腐败官员因受贿而入狱。

联想词

字母邻近

刚刚加入