be jealous of sb's fame

词义解析

本义为“对某人的名声感到嫉妒”，其中“jealous”最初指对珍视之物的占有性保护，后引申为因他人拥有自己所渴望的东西而产生的不满或敌意。在此短语中，“fame”作为嫉妒的对象，强调对他人社会认可度或知名度的羡慕与不甘。从本义到引申义，该短语从单纯的“嫉妒”延伸出“攀比心理”和“不安全感”的意味，常暗示说话者或主体自身在名声上处于劣势或感到被忽视。

词根溯源

“jealous”源自拉丁语“zelus”，经古法语“jelous”演变而来，与“zeal”（热情）同源，最初意为“热心的、充满激情的”，后逐渐带上负面色彩。“fame”源自拉丁语“fama”，意为“传闻、名声”。该短语结构为“be jealous of + 名词”，其中“of”引出嫉妒的对象。记忆时可将“jealous”与“zeal”联系，理解为“对他人名声的过度热情”即嫉妒。

适用语境

该短语多见于日常口语、文学作品和新闻报道中。在日常口语中，语气直接，常表达个人情感，如朋友间的调侃或真心不满；在文学作品中，常用于刻画人物心理，渲染矛盾冲突；在新闻报道中，多用于描述名人之间的竞争或公众对成功者的复杂情绪，语气相对客观，但隐含负面评价。学术写作中较少使用，因其主观性较强。

语法说明

该短语为系动词“be”加形容词“jealous”加介词“of”的结构，后接名词或代词。常见句型为“主语 + be jealous of + 某人的名声”。注意“jealous”后必须接“of”才能引出对象，不可省略。易错点在于混淆“jealous”与“envious”，前者更强调对已有之物的占有性嫉妒，后者更侧重渴望他人所有。

相似词辨析

“be envious of”与“be jealous of”相近，但“envious”更中性，指单纯渴望他人拥有的东西，而“jealous”带更强的敌意和占有欲。其他近义表达如“be resentful of”（对……愤恨）更强调愤怒，“be covetous of”（贪求）则侧重贪婪。在需要表达因名声而生嫉妒时，“be jealous of”最直接，而“be envious of”则更委婉。

使用注意

该短语为中性偏贬义，使用时需注意语境，以免显得心胸狭窄。在正式场合应谨慎使用，可用“admire”或“respect”替代以缓和语气。常见误用包括将“of”误作“at”或“for”，以及将其误用于表达“羡慕”而非“嫉妒”。此外，该短语主语通常为人，不用于物。

高频搭配

• be jealous of sb's fame
• be secretly jealous of
• be extremely jealous of
• be jealous of sb's success
• be jealous of sb's popularity
• be jealous of sb's reputation
• be jealous of the attention

双语例句

1. She is jealous of her colleague's fame, though she never admits it.她嫉妒同事的名声，尽管她从不承认。
2. He couldn't help being jealous of the singer's fame, as he had struggled for years.他忍不住嫉妒那位歌手的名声，因为他奋斗了多年。
3. In the novel, the protagonist is jealous of his rival's fame, which drives him to revenge.在小说中，主人公嫉妒对手的名声，这驱使他复仇。
4. Some artists are jealous of the fame of their peers, but others use it as motivation.有些艺术家嫉妒同行的名声，但另一些则将其作为动力。
5. Are you jealous of her fame? Honestly, I think you deserve more recognition.你嫉妒她的名声吗？说实话，我觉得你值得更多的认可。