探洋英语

birds of a feather

英 /ˈbɜːdz əv ə ˈfɛðə/美 /ˈbɜrdz əv ə ˈfɛðər/

n. 短语

物以类聚，人以群分；同类的人

词义解析

该短语的本义指同一种类的鸟（birds）拥有相同的羽毛（feather），常聚集在一起。引申义指具有相似性格、兴趣、背景或价值观的人容易相互吸引并结伴。该短语通常带有中性或轻微的贬义，暗示这种聚集是自然而然的，有时也隐含排外或小团体的意味。从本义到引申义，核心逻辑是“相似性导致聚集”。

词根溯源

该短语源自谚语“Birds of a feather flock together”（物以类聚，人以群分），最早可追溯至16世纪。其构词直接：birds（鸟）+ of a feather（同一种羽毛）。英语中“feather”常作为种类或特征的象征，例如“a feather in one's cap”（值得骄傲的成就）。记忆时可联想鸟类按羽毛颜色聚集的自然现象，从而记住“同类相聚”的含义。

适用语境

该短语常用于日常口语和文学作品，用来评论人际关系的相似性。在新闻报道中，可能用于描述政治盟友或商业伙伴的相似性，语气中性或略带批评。在学术写作中较少使用，除非讨论社会心理学中的同质性（homophily）现象。在正式场合（如商务邮件）中，该短语显得过于口语化，通常避免使用。不同场景下，其含义基本不变，但语域从非正式到中性。

语法说明

该短语作为名词短语，通常用作主语或表语。常见句型为“Birds of a feather flock together”作为完整谚语，或“They are birds of a feather”表示“他们是同类人”。注意其谓语动词通常用复数（如“are”、“flock”），因为“birds”是复数。该短语不可数，但可修饰为“birds of the same feather”或“birds of a different feather”（表示不同类的人）。易错点：不要漏掉“of a”，误写为“birds of feather”。

相似词辨析

与“birds of a feather”相近的表达有“like attracts like”（同类相吸）、“chip off the old block”（酷似父母）、“two of a kind”（同类人）。“like attracts like”强调吸引力法则，更中性；“chip off the old block”特指子女与父母相似；“two of a kind”侧重两人相似，常用于朋友或搭档。选择时，若强调“聚集”行为，用“birds of a feather”最贴切；若强调“相似性”本身，可用“two of a kind”。

使用注意

该短语语域偏口语化，但在书面语中也可接受，属于中性表达。虽然有时用于形容负面群体（如“狼狈为奸”），但本身并无强烈贬义，更多是客观描述。常见误用包括：将其用于单数（如“a bird of a feather”），但标准用法是复数；或将其拆解为“birds of the same feather”时，语义不变，但不如原短语简洁。另外，不要将其与“feather in one's cap”混淆，后者意为“值得骄傲的成就”。

高频搭配

双语例句

  1. Birds of a feather flock together, so it's no surprise that the two artists became close friends.物以类聚，人以群分，所以这两位艺术家成为密友并不奇怪。
  2. The two politicians are birds of a feather, both favoring the same tax reforms.这两位政客是同类人，都支持相同的税收改革。
  3. In high school, the science nerds tended to hang out together—birds of a feather.高中时，科学怪才们往往聚在一起——物以类聚。
  4. I knew they would get along; they're birds of a feather, both passionate about hiking.我就知道他们会合得来；他们是同类人，都热爱徒步。
  5. The proverb 'birds of a feather flock together' is often used to explain social segregation.谚语“物以类聚，人以群分”常被用来解释社会隔离现象。

联想词

字母邻近

刚刚加入