bold-faced

词义解析

本义指印刷中的黑体字，即笔画粗重、用于强调的字体。引申义指人或行为厚颜无耻、冒失无礼，因为黑体字在视觉上突出、醒目，如同人的行为大胆、无所顾忌。另一个引申义是“大胆的”，但现代英语中更常用于贬义，指不顾他人感受的鲁莽。

词根溯源

由“bold”（大胆的，清晰的）和“faced”（有...面孔的）复合而成。早期“bold-faced”字面意为“面孔大胆的”，即表情上显得鲁莽，后引申为印刷中的黑体字。记忆时可联想“bold”为大胆，“faced”为面容，组合即“厚颜”之意。

适用语境

在日常口语和新闻报道中，常用于形容人的行为厚颜无耻，如“a bold-faced lie”（弥天大谎）。在印刷和排版领域，指黑体字，用于书籍、网页等。在文学作品中，可形容人物性格的鲁莽。商务和学术写作中较少用，因其带贬义，通常用“shameless”或“brazen”替代。

语法说明

通常作定语或表语，如“a bold-faced lie”或“He is bold-faced.”。不可用于比较级和最高级。在印刷语境中，常作名词修饰语，如“bold-faced type”。易错点：不要与“bold”混淆，“bold”可表勇敢（褒义），而“bold-faced”几乎总是贬义。

相似词辨析

与“shameless”近义，但“shameless”更强调不知羞耻，“bold-faced”强调公然、明目张胆。与“brazen”相近，但“brazen”更强烈，指厚颜到令人震惊。在印刷语境中，与“bold”同义，但“bold”更常用。

使用注意

语域中性偏非正式，但在正式写作中需谨慎使用，因其口语色彩较浓。褒贬色彩为贬义，常指不道德或冒犯的行为。常见误用：将“bold-faced”误用于褒义的“大胆”，应使用“bold”或“courageous”。

高频搭配

• bold-faced lie
• bold-faced type
• bold-faced headline
• bold-faced attempt
• bold-faced move
• bold-faced print

双语例句

1. The newspaper published a bold-faced headline to emphasize the breaking news.报纸用黑体大字标题来强调这则突发新闻。
2. He told a bold-faced lie about his qualifications.他对自己的资历撒了一个弥天大谎。
3. She made a bold-faced attempt to take credit for my work.她厚颜无耻地企图把我的工作成果归功于自己。
4. The sign was printed in bold-faced type so that it could be read from a distance.标志用黑体字印刷，以便从远处就能看清。
5. It was a bold-faced move to show up uninvited.不请自来，这真是一个冒失的举动。