boldface

词义解析

本义为“粗体字”，指印刷或显示中笔画较粗、用于强调的字体。引申义有两个方向：一是从“粗”联想到“厚”和“厚脸皮”，从而指“厚颜无耻的人”；二是从“粗体”的视觉突出效果，引申出“醒目”或“大胆”的意味，但后者在现代英语中较少直接使用。

词根溯源

由“bold”（大胆的、粗体的）和“face”（脸、字面）复合而成。原指“大胆的脸”，后转指“粗体字”这一排版术语。记忆时可联想“粗体的字面（face）”，或“厚着脸皮（bold face）”从而记住“厚颜无耻”的义项。

适用语境

在排版、设计、出版领域，boldface 作为名词或动词，指“粗体字”或“用粗体排印”，语气中性、专业。在日常口语或文学作品中，boldface 或 bold-faced 常形容人“厚颜无耻”，带有贬义。在商务或学术写作中，若提及格式，可能用 boldface 指示强调部分，但更常用 bold 一词。

语法说明

作为名词时，不可数，如“in boldface”。作为动词时，及物，如“boldface the heading”。作为形容词时，通常作定语，如“boldface type”。易错点：勿将 boldface 与 bold（勇敢的）混淆；bold-faced 是形容词，但 boldface 本身也可作形容词。

相似词辨析

与 bold 近义，但 boldface 专指字体或厚颜无耻（bold-faced 更常用），而 bold 更广泛地表示“勇敢的、醒目的”。与 impudent、brazen 相比，boldface 较少用于形容人，且语气更口语化。在排版中，bold 和 boldface 可互换，但 boldface 更正式。

使用注意

boldface 作“厚颜无耻”解时，现代英语中更常用 bold-faced 或 bold，且语域偏口语和文学。作排版术语时，正式且中性。注意区分：boldface 的动词形式较少见，通常用“set in bold”或“make bold”。避免误用为“大胆的字体”之外的“勇敢”含义。

高频搭配

• in boldface
• boldface type
• boldface heading
• boldface print
• set in boldface
• boldface lie
• bold-faced liar

双语例句

1. The key terms are set in boldface for emphasis.关键术语用粗体排印以示强调。
2. He is a boldface liar, denying everything he said yesterday.他是个厚颜无耻的骗子，否认昨天所说的一切。
3. Please boldface the title on the first page.请将第一页的标题加粗。
4. The boldface headline caught everyone's attention.粗体标题吸引了所有人的注意。
5. She gave a bold-faced excuse for being late.她为迟到找了个厚颜无耻的借口。