bumpy

词义解析

本义指物理表面不平整，如道路崎岖、地面凹凸，引申为旅程或过程不顺利、充满波折。进一步引申为生活中遇到的困难或挫折，如一段艰难时期。

词根溯源

由名词 bump（碰撞、肿块）加形容词后缀 -y 构成，意为“多碰撞的”。bump 可能源自拟声词，模拟碰撞的声音。记忆时可联想“路面多 bump，所以颠簸”。

适用语境

日常口语中常形容乘车体验，如“The road is bumpy”；新闻报道中形容经济或政治进程不平稳，如“a bumpy transition”；文学作品中可象征人生坎坷。语气中性偏负面，正式程度较低。

语法说明

形容词，可作定语或表语。比较级 bumpier，最高级 bumpiest。常见句型：It was a bumpy ride. / The path is bumpy. 无动词变化。注意勿与动词 bump 混淆。

相似词辨析

rough 更强调表面粗糙，bumpy 强调凹凸不平；uneven 强调不均匀；rocky 多指多岩石的，引申为困难重重，但更强调障碍。bumpy 侧重颠簸感，rough 侧重粗糙感，uneven 侧重水平差异。

使用注意

非正式，多用于口语，正式写作中可用“difficult”或“turbulent”替代。褒贬中性偏贬，但“bumpy road”可隐喻成长必经的挫折，含积极意味。避免与“bump”混淆词性。

高频搭配

• bumpy road
• bumpy ride
• bumpy flight
• bumpy surface
• bumpy start
• bumpy patch
• bumpy skin

双语例句

1. The dirt road was so bumpy that we had to slow down.那条土路太颠簸，我们不得不减速。
2. The flight had a bumpy landing due to strong winds.由于强风，飞机着陆时颠簸得很厉害。
3. Their relationship went through a bumpy patch last year.他们的关系去年经历了一段困难时期。
4. The new policy faced a bumpy start but eventually succeeded.新政策起步艰难，但最终成功了。
5. She has a bumpy skin texture, but it's natural.她的皮肤质地不平滑，但那是天生的。