burst out laughing

词义解析

核心含义是“突然大笑”，强调笑声的爆发性和不可抑制性。本义指因某种刺激（如听到笑话、看到滑稽场景）而瞬间发出大声的笑，动作发生得迅速且强烈。引申义可表示情感上的突然释放，如因尴尬、紧张而用笑来掩饰，或指群体中某人的行为引发集体大笑。该短语通常用于描述一种自发的、不受控制的行为，与有意的、礼貌的微笑形成对比。

词根溯源

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或爆裂”，常用来表示能量的突然释放。“laugh”源自古英语“hlæhhan”，指发出笑声。“out”表示向外或出现。整个短语字面意思是“爆裂出笑声”，形象地描绘了笑声像爆炸一样突然冲出。记忆时可联想气球突然破裂时发出的声响，以此比喻笑声的突然性。

适用语境

该短语主要用于日常口语和文学作品，常出现在叙述性文本中，用来描写人物的反应。在口语中，它传达一种轻松、自然的氛围，常用于讲述趣事或回忆搞笑时刻。在文学作品中，它可能带有更丰富的情绪色彩，如释放压力、缓解紧张。在正式场合如学术写作或商务邮件中极少使用，因为其口语性强且带有随意感。新闻报道中偶尔出现，用于描述公众人物的突然反应，但语气较为生动。

语法说明

“burst out laughing”是固定短语，其中“burst out”作为短语动词，后接动名词（-ing形式），不可接不定式。该短语通常用作不及物动词，主语为人或群体。常见句型有：主语 + burst out laughing + (at/over sth.)。注意“burst”的过去式和过去分词均为“burst”，不变化。易错点包括误用为“burst out to laugh”或“burst out laughed”。另外，该短语本身已包含“突然”之意，无需再加“suddenly”等副词，但为强调也可使用。

相似词辨析

与“burst out laughing”近义的表达有“crack up”、“laugh out loud”和“break into laughter”。“crack up”更口语化，强调因大笑而失控，有时带有一丝“崩溃”的意味。“laugh out loud”（常缩写为LOL）强调笑声的响亮，常用于网络或书面语，不一定突出突然性。“break into laughter”也指突然开始大笑，但更正式，且“break into”还可用于其他动作，如“break into tears”。选择时，若强调突然性和爆发力，用“burst out laughing”；若强调笑声大或用于书面，可用“laugh out loud”；若在非常随意的口语中，可用“crack up”。

使用注意

“burst out laughing”属于中性偏口语化的表达，语域不高，不适合在严肃正式场合使用。它通常带有积极、愉悦的色彩，但也可用于描述尴尬或紧张时的不由自主的笑。常见误用包括：将其用于描述无声的笑（如微笑），或误用其名词形式“burst out laughter”（应为“burst of laughter”）。此外，该短语后接“at”时，常引出笑的对象，如“burst out laughing at his joke”。

高频搭配

• burst out laughing at
• burst out laughing uncontrollably
• almost burst out laughing
• burst out laughing again
• make someone burst out laughing
• burst out laughing together

双语例句

1. When she tripped on the stairs, everyone burst out laughing.当她绊倒在楼梯上时，大家都突然大笑起来。
2. He tried to keep a straight face, but finally burst out laughing.他试图板着脸，但最终还是忍不住大笑起来。
3. The audience burst out laughing at the comedian's punchline.观众在喜剧演员抖包袱时突然大笑。
4. I burst out laughing when I saw the photo of the cat wearing a hat.当我看到那只戴着帽子的猫的照片时，我一下子笑了出来。
5. She burst out laughing, unable to control herself.她突然大笑起来，无法控制自己。