burst out crying

词义解析

该短语的核心含义是“突然开始哭”，强调哭的动作是爆发性的、非渐进式的。本义指因极度悲伤、痛苦或喜悦等强烈情绪而瞬间失去对眼泪的控制，从平静状态直接转为哭泣。引申义可用于比喻性表达，如“burst out crying”也可指因感动或释然而流泪，但基本都保留“突然、难以抑制”的语义特征。各义项间的关系围绕“突发性”和“情绪失控”展开，从生理反应引申到心理状态的表现。

词根溯源

短语由“burst out”（突然爆发）和“crying”（哭）组成。“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或迸发”；“out”表示“向外”；“crying”是动词“cry”的现在分词，源自古法语“crier”，意为“大声喊叫或哭泣”。组合后字面意思是“向外突然爆发出哭声”，形象地描绘了情绪决堤的瞬间。记忆时可将“burst out”视为一个整体，表示“突然开始做某事”，后接动词-ing形式。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，描述人物情绪失控的场景。在日常对话中，常用来叙述个人经历或他人反应，语气直接且生动。在文学作品中，可用于塑造人物形象，增强情节的戏剧性。在新闻报道中，偶尔用于描述公众人物或事件中的情绪反应，但语气较正式。在学术写作或商务邮件中极少使用，因其口语化较强且带有感情色彩。不同场景中，该短语均强调“突然”和“爆发”，但正式场合下可能用“begin to cry suddenly”替代。

语法说明

该短语为动词短语，整体作谓语，后面不接宾语，即“burst out crying”是不及物用法。常见句型为“主语 + burst out crying”，如“She burst out crying.”。也可用“burst out + doing”结构，但“crying”是最常见的搭配。易错点：一是“burst”的过去式仍为“burst”，不能写成“bursted”；二是“out”不可省略，否则意义变为“爆裂”；三是后面必须跟动名词，不能跟不定式。

相似词辨析

与“burst into tears”相比，“burst out crying”更强调动作的突然性和声音，而“burst into tears”更侧重流泪的状态。与“break down”相比，“burst out crying”特指哭泣，而“break down”可指精神崩溃或身体垮掉，不一定哭。与“start crying”相比，“burst out”强调突然性，而“start”是中性词，不强调爆发感。在需要强调“忍不住”或“瞬间”时，用“burst out crying”；描述一般性开始哭泣时，用“start crying”。

使用注意

该短语属于中低语域，口语化较强，正式写作中慎用。情感色彩偏向中性，但常隐含强烈情绪。常见误用包括：误写为“burst out cried”或“burst out to cry”；混淆“burst”的过去式；在正式场合误用导致语气不搭。此外，该短语通常用于描述人，不用于动物或无生命体。

高频搭配

• burst out crying
• suddenly burst out crying
• burst out crying uncontrollably
• burst out crying in public
• burst out crying with joy
• burst out crying like a baby
• burst out crying at the news

双语例句

1. When she heard the news, she burst out crying.听到这个消息，她突然大哭起来。
2. The child burst out crying when he lost his toy.孩子丢了玩具，突然哭了起来。
3. He tried to hold back, but finally burst out crying at the funeral.他试图忍住，但最终在葬礼上忍不住哭了出来。
4. The audience burst out crying during the emotional scene.在感人的场景中，观众们突然哭了起来。
5. She burst out crying with joy when she saw her long-lost brother.看到失散多年的哥哥，她喜极而泣。