contamination

词义解析

contamination 的核心含义是“污染”，指一种物质或物体被另一种物质（通常是有害的或不想要的）弄脏、弄不纯或使其变得不安全。其本义源于拉丁语“contaminare”，意为“接触、弄脏”，因此最初指物理上的接触导致的污损。引申义包括：1）物理污染，如水源、食物或土壤被化学物质、细菌等污染；2）放射性污染，指放射性物质扩散到环境中；3）生物污染，如病毒或细菌侵入生物体或环境；4）比喻义，指抽象事物如思想、道德、语言等被不良因素侵蚀或玷污，例如“the contamination of the language by slang”（俚语对语言的污染）。各义项均围绕“外来有害物质使原本纯净之物受损”这一核心概念展开。

词根溯源

contamination 源自拉丁语“contaminatio”，由“con-”（共同、一起）和“taminare”（接触、弄脏）构成，最初意为“接触而弄脏”。词根“tamin-”与“tangere”（触摸）有关，因此构词逻辑是“通过接触使变脏”。英语中直接借入该词，保留了其“污染”的核心意义。记忆时可联想“con-”（共同）与“tamin-”（触碰），即“共同触碰”导致互相玷污。此外，同源词包括“contaminate”（动词）和“decontaminate”（清除污染）。

适用语境

contamination 在学术写作中常用于环境科学、食品科学、医学等领域，指具体的污染现象，语气客观、正式，如“water contamination”（水污染）。新闻报道中用于描述事故或公共卫生事件，如“radioactive contamination”（放射性污染），语气严肃，强调风险。法律文本中涉及责任认定时使用，如“contamination of the soil”（土壤污染），具有法律效力。日常口语中较少使用，通常以更简单的“pollution”代替，但若涉及专业话题也可能出现。文学作品中可用于比喻，如“the contamination of innocence”（纯洁的玷污），语气带有文学性。各场景下含义一致，但正式程度和侧重点不同：学术强调科学事实，新闻强调事件影响，法律强调责任，文学强调抽象引申。

语法说明

contamination 是不可数名词，在表示“一种污染物”时可用作可数名词，如“chemical contaminations”（多种化学污染物）。常见句型：1）contamination of + 名词，如“contamination of drinking water”（饮用水污染）；2）contamination by + 污染源，如“contamination by industrial waste”（工业废物造成的污染）；3）be contaminated with + 污染物（动词形式），如“The water is contaminated with lead.”（水被铅污染了）。易错点：与“pollution”区分，contamination 强调“不纯”或“有害物质混入”，而 pollution 更宽泛；另外，contamination 后接介词“of”或“by”，不可接“with”作名词（但动词可接with）。

相似词辨析

contamination 与 pollution 常被混淆。pollution 泛指环境污染，包括空气、水、噪音等，涵盖面广，且常指人为活动造成的整体环境恶化；contamination 则特指有害物质混入原本纯净的物质中，使其实质上变得不纯或不安全，如“food contamination”（食物污染）强调食物中混入了病原体或化学物。另一个近义词是“taint”，它更强调“玷污”的负面道德或感官影响，如“taint of corruption”（腐败的玷污），语气更抽象。此外，“infection”专指病原体侵入生物体，属于生物污染的一种。选用时，若指环境整体恶化用“pollution”；若指具体物质被污染用“contamination”；若指名誉或道德受损用“taint”。

使用注意

contamination 属于中高语域词汇，常用于正式或专业语境，日常口语中较少单独使用，常以“pollution”或“dirty”代替。褒贬色彩明确为贬义，指不期望的、有害的污染。常见误用包括：1）与“pollution”过度混用，忽略其“不纯”的精确含义；2）在表示“污染物”时，误用为不可数，实际可数；3）在比喻用法中，误将“contamination”用于中性或正面语境，如“cultural contamination”可能带有偏见，需谨慎。此外，注意其动词形式“contaminate”的及物用法，以及形容词“contaminated”的常用搭配，如“contaminated food”。

高频搭配

• water contamination
• food contamination
• radioactive contamination
• contamination risk
• contamination control
• cross-contamination
• chemical contamination
• contamination source

双语例句

1. The contamination of the river by chemical waste has caused a public health crisis.河流被化学废物污染已引发公共卫生危机。
2. After the nuclear accident, the area was evacuated due to radioactive contamination.核事故后，该地区因放射性污染被疏散。
3. The lab tests confirmed bacterial contamination in the milk.实验室检测证实牛奶中存在细菌污染。
4. The contamination of the data set led to inaccurate results in the study.数据集的污染导致研究结果不准确。
5. He worried about the contamination of his family's reputation by the scandal.他担心丑闻玷污了家族的名誉。
6. Proper handling of food can prevent contamination during preparation.食品制备过程中的正确处理可以防止污染。