infection

词义解析

infection 的核心含义是“感染”，指病原体（如细菌、病毒、真菌）侵入生物体并在体内繁殖，引起局部或全身性反应。本义指医学上的感染过程，如伤口感染、呼吸道感染。引申义可指“传染”，强调病原体从一个人传播到另一个人的过程，如“the spread of infection”。再引申为“影响”，指思想、情绪或行为像病毒一样扩散，如“the infection of fear”。在计算机领域，指恶意程序入侵系统，如“virus infection”。各义项均基于“外来有害因子侵入并扩散”的意象。

词根溯源

infection 源自拉丁语“inficere”，由前缀“in-”（进入）和“facere”（做）组成，原意是“放入、浸透”。在拉丁语中引申为“污染、弄脏”。英语中通过古法语“infection”进入，最初指“污染”，后特指疾病传播。词根“-fect-”表示“做、制造”，同源词有 affect、effect、perfect 等。记忆时可将“in-”理解为“进入”，“fect”为“做”，合起来即“使进入”，引申为“侵入”。

适用语境

infection 在医学领域最为常见，用于学术论文、临床报告、健康科普中，语气客观正式，如“bacterial infection”。在日常口语中，人们会说“I have an ear infection”，语气随意。在新闻报道中，常涉及公共卫生事件，如“infection rate”，语气严肃。在计算机安全领域，指“malware infection”，语气技术化。在文学作品中，可比喻抽象概念，如“the infection of greed”，带有负面色彩。法律文本中较少直接使用，但在医疗纠纷中可能出现，如“hospital-acquired infection”。

语法说明

infection 是可数名词，复数形式为 infections。常与冠词连用，如“an infection”或“the infection”。常见句型包括“infection with/in + 部位或病原体”，如“infection with HIV”、“infection in the lungs”。可用于被动语态，如“The wound was infected”。注意区分 infection 和 infectious（形容词），后者表示“传染性的”。易错点：不要将 infection 与 inflammation（炎症）混淆，感染可能引发炎症，但两者概念不同。

相似词辨析

infection 与 contagion 都指传染，但 contagion 更强调接触传播，且常用于比喻。disease 泛指疾病，范围更广，不特指感染。epidemic 指流行病，强调大规模爆发。pandemic 指全球性流行病。infection 还区别于 infestation（寄生虫感染），后者特指寄生虫。在计算机领域，infection 与 malware 相关，但 malware 是恶意软件本身，infection 是入侵行为。选择时，若指病原体侵入，用 infection；若指疾病本身，用 disease；若强调传播，用 contagion。

使用注意

infection 是中性词，但在语境中常带负面色彩，因涉及疾病。在医学语境中，需准确描述类型，如“viral infection” vs “bacterial infection”，避免误用。在非正式场合，可能被滥用，如“a computer infection”，但更常用“virus”或“malware”。注意不要与“infestation”混淆。在写作中，避免过度使用比喻，以免失去准确性。语域上，infection 适合正式和一般场合，但在非常正式的学术文本中，可能使用更具体术语如“pathogenesis”。

高频搭配

• bacterial infection
• viral infection
• spread of infection
• infection rate
• respiratory infection
• urinary tract infection
• hospital-acquired infection
• risk of infection

双语例句

1. The wound showed signs of infection and required immediate treatment.伤口出现感染迹象，需要立即治疗。
2. Poor hygiene can lead to the spread of infection in crowded areas.卫生条件差可能导致感染在拥挤地区传播。
3. The doctor prescribed antibiotics to clear the bacterial infection.医生开了抗生素以消除细菌感染。
4. The infection of the computer system was caused by a malicious email attachment.计算机系统的感染是由一封恶意电子邮件附件引起的。
5. The infection of fear spread through the town after the robbery.抢劫案发生后，恐惧的感染蔓延了整个小镇。
6. She developed a respiratory infection after traveling abroad.她出国旅行后患上了呼吸道感染。