discount bond

词义解析

1. 本义：指以低于面值（face value）的价格发行或交易的债券。投资者买入时支付的价格低于到期时发行人偿还的本金，差额即为收益。2. 引申义：在金融市场中，discount bond 常指零息债券（zero-coupon bond），即不支付定期利息，但以深度折价出售，到期按面值赎回。3. 延伸含义：在固定收益分析中，任何交易价格低于面值的债券都可称为 discount bond，不论其是否支付息票。这种价格折让反映了市场利率上升或信用风险增加等因素。

词根溯源

discount 源自中古法语 descompte，由拉丁语 dis-（分开、去除）和 computare（计算）组成，意为“扣除、减价”。bond 源自古英语 bonda（束缚），后引申为具有法律约束力的契约，特指债券。组合在一起，discount bond 即“价格被扣除（低于面值）的债券”。记忆时可联想“discount”为打折，故“打折债券”即折价债券。

适用语境

主要出现在金融、经济领域的学术写作、投资分析报告、新闻报道以及商务邮件中。在学术写作中，该词用于严谨的定价模型讨论，如“The pricing of discount bonds is fundamental to fixed-income analysis.”。在新闻报道中，常用于描述市场行情，如“Treasury bills are a type of discount bond.”。商务邮件中可能提及投资策略，如“We recommend allocating a portion of the portfolio to discount bonds.”。日常口语中较少使用，若使用也多为非正式地指“打折的债券”，但含义可能不准确。

语法说明

discount bond 是可数名词，复数形式为 discount bonds。常与冠词连用，如 a discount bond 或 the discount bond。在句中可作主语、宾语或定语。常见句型：a) Discount bonds are sold at a price lower than their face value. b) Investors buy discount bonds to profit from capital appreciation. c) The yield of a discount bond is calculated based on its discount rate. 易错点：不要与“discounted bond”混淆，后者是过去分词作形容词，强调“已被打折的”，但两者常互换使用。另外，注意与“premium bond”（溢价债券）相对。

相似词辨析

与 zero-coupon bond（零息债券）相近，但 zero-coupon bond 特指不支付息票，而 discount bond 泛指任何以折价交易的债券，可能也支付息票。与 deep discount bond（深度折价债券）相比，后者强调折价幅度大。与 bond issued at a discount 相比，后者是描述发行方式，而非债券类型。在正式写作中，若强调债券特性，用 zero-coupon bond；若强调价格低于面值，则用 discount bond。

使用注意

discount bond 是中性术语，无褒贬色彩。语域为专业金融领域，属于正式或半正式用语。常见误用包括：将 discount bond 等同于“折扣债券”并在日常购物语境中使用，实际上它专指金融工具；或将 discount bond 与“折价发行”混淆，后者是动词短语。此外，在非金融语境中，discount 可能指“不重视”，但 discount bond 没有此义。

高频搭配

• deep discount bond
• pure discount bond
• discount bond market
• discount bond yield
• buy at a discount
• trade at a discount
• discount bond pricing

双语例句

1. A Treasury bill is a classic example of a discount bond.国库券是折价债券的典型例子。
2. Investors often consider discount bonds to be more volatile than premium bonds.投资者通常认为折价债券比溢价债券波动性更大。
3. The company issued discount bonds to attract investors during the economic downturn.经济低迷期间，公司发行折价债券以吸引投资者。
4. In a rising interest rate environment, existing bonds tend to trade as discount bonds.在利率上升的环境中，现有债券往往以折价债券的形式交易。
5. The yield to maturity of a discount bond is higher than its coupon rate.折价债券的到期收益率高于其票面利率。
6. He explained the difference between a discount bond and a zero-coupon bond in his lecture.他在讲座中解释了折价债券和零息债券的区别。