dysfunction

词义解析

本义指器官或生理系统无法正常发挥功能，如肾功能障碍（renal dysfunction）。引申至心理层面，指心理机制或人格的失调，如性功能障碍（sexual dysfunction）或情感功能障碍（emotional dysfunction）。进一步引申至社会和组织层面，指家庭、群体或社会制度中互动模式的异常，导致无法有效运作，如家庭功能失调（family dysfunction）或政治体制的功能紊乱（political dysfunction）。各义项均强调“偏离正常运作”的状态。

词根溯源

前缀 dys- 源自希腊语，意为“坏的、困难的”，常构成贬义或异常状态的词，如 dyspepsia（消化不良）、dystopia（反乌托邦）。词根 function 源自拉丁语 fungi，意为“执行、完成”，后经法语进入英语，指功能或职责。合成为 dysfunction，直译为“功能异常”。记忆时可拆解为 dys-（异常）+ function（功能），联想为“功能出了差错”。

适用语境

医学领域常用于描述器官或系统的异常，如 erectile dysfunction（勃起功能障碍），语气中性客观。心理学和社会学中，指心理或家庭系统的失调，如 family dysfunction，常带负面评价。日常口语中较少使用，若使用则略带正式或学术色彩，如“The team's dysfunction is obvious.”（团队的运作失调很明显。）新闻报道中，常用来形容机构或体制的失效，如 government dysfunction（政府失灵），语气批判。法律文本中偶见，指机构或条款无法达成目的，如 contractual dysfunction（合同失效）。

语法说明

dysfunction 为可数名词，复数形式为 dysfunctions，如 multiple dysfunctions（多种功能障碍）。常与介词 in 连用，表示“在...方面的功能失调”，如 dysfunction in the immune system（免疫系统功能障碍）。也可与 of 连用，如 dysfunction of the liver（肝功能异常）。动词搭配多为 cause、lead to、result in 等，如 cause sexual dysfunction（导致性功能障碍）。注意与动词 malfunction 区分：dysfunction 是名词，malfunction 可作动词或名词。

相似词辨析

与 malfunction 相比，dysfunction 更强调系统性、长期性的失调，而 malfunction 多指暂时的故障或失灵，如 a malfunction of the machine（机器故障）。与 disorder 相比，disorder 常用于医学心理学，指身心状态的紊乱，如 anxiety disorder（焦虑症），而 dysfunction 更侧重功能层面的失效。与 breakdown 相比，breakdown 指突然的崩溃，如 a nervous breakdown（精神崩溃），而 dysfunction 是渐进或持续的状态。

使用注意

dysfunction 属于正式用语，语域较高，在学术写作和正式报告中常见。多含贬义，指功能异常或失调。常见误用：将其与“无功能”（nonfunction）混淆，dysfunction 指功能异常而非完全丧失；或误用为动词，如“The system dysfunctions”，正确应为“The system is dysfunctional.”。另外，在医学语境中，dysfunction 常缩写为 “ED” 等，但正式写作中应使用全称。

高频搭配

• sexual dysfunction
• family dysfunction
• cognitive dysfunction
• renal dysfunction
• erectile dysfunction
• social dysfunction
• organ dysfunction
• dysfunction in

双语例句

1. The doctor diagnosed the patient with renal dysfunction.医生诊断该患者为肾功能障碍。
2. Family dysfunction often leads to emotional problems in children.家庭功能失调常导致儿童情绪问题。
3. The government's dysfunction has paralyzed public services.政府的失能已使公共服务瘫痪。
4. Erectile dysfunction is a common condition among older men.勃起功能障碍是老年男性常见疾病。
5. The team's dysfunction was evident in their poor communication.团队运作失调体现在他们沟通不畅上。
6. Cognitive dysfunction can result from chronic stress.慢性压力可能导致认知功能障碍。