farflung

词义解析

farflung 由 far（远）和 flung（fling 的过去分词，意为“抛出”）组合而成，本义为“被远远抛出的”，引申为“遥远的”。在空间上，指距离出发地或中心点很远的地方，如“farflung corners of the empire”（帝国遥远的角落）。进一步引申，可指分布范围极广，如“farflung business operations”（分布广泛的业务）。它既可指地理上的遥远，也可指影响、网络等的广泛性。

词根溯源

farflung 由 far（远）和 flung（fling 的过去分词）构成。fling 源自古诺尔斯语 flengja，意为“猛投、抛掷”。farflung 直译为“被远远抛出的”，形象地描绘了“遥远”的概念。记忆时，可联想“被抛向远方”的意象，从而记住其“遥远”和“分布广泛”的含义。

适用语境

farflung 常用于文学作品、新闻报道和正式演讲中，带有一定的文学色彩和夸张意味。在文学作品中，它常用来描绘辽阔的疆域或遥远的异乡，如“farflung shores”（遥远的海岸）。在新闻报道中，用于描述跨国公司、军事基地等分布广泛的事物，如“farflung operations”（分布广泛的业务）。在日常口语中较少使用，显得过于正式。在学术写作中，可用于地理或历史讨论，但需注意其略显古雅的语感。

语法说明

farflung 为形容词，通常用作定语，置于名词之前，如“farflung regions”。也可用作表语，如“The empire was farflung.”。它没有比较级和最高级形式（不说 more farflung 或 most farflung）。注意，farflung 常被视为一个整体，不可拆分为 far flung（虽然偶尔也见分开写，但规范用法为连写）。此外，它常用于正式语体，口语中较少使用。

相似词辨析

farflung 与 remote、distant、faraway 近义，但有细微差别。remote 强调“偏远的、与世隔绝的”，如“remote village”（偏远村庄）；distant 强调“距离远”，可指时间或空间，如“distant past”（遥远的过去）；faraway 更口语化，带有诗意，如“faraway land”（远方的土地）；farflung 则强调“分布广泛”或“遥远的角落”，常含“帝国、组织”等中心向外延伸的意味。选择时，若强调“分布广”，用 farflung；若仅指“远”，可用 distant 或 remote。

使用注意

farflung 属于正式书面语，语域较高，带有文学色彩，日常口语中应避免使用。它通常不带褒贬色彩，但有时可能暗含“偏远、孤立”的意味。常见误用包括将其拆分为“far flung”（虽非绝对错误，但规范写法为连写），或用于口语化语境导致风格不搭。另外，注意不要与“far-fetched”（牵强的）混淆。

高频搭配

• farflung corners
• farflung regions
• farflung operations
• farflung empire
• farflung places
• farflung outpost
• farflung network

双语例句

1. The company has farflung operations in over 30 countries.该公司在30多个国家拥有分布广泛的业务。
2. He traveled to the farflung corners of the earth.他旅行到地球的遥远角落。
3. The farflung empire was difficult to govern.这个疆域辽阔的帝国难以治理。
4. From her farflung outpost, she sent reports back to headquarters.她从遥远的前哨站向总部发回报告。
5. The festival attracted visitors from farflung places.这个节日吸引了来自遥远地方的游客。