flood

词义解析

本义指由于暴雨、融雪等导致的水位上涨，水流溢出河道或堤岸，淹没原本干燥的陆地，如“The flood destroyed many houses.”。引申义为“大量涌来”，既可指具体事物，如人群、信件，也可指抽象事物，如感情、信息，强调数量之大、势头之猛，如“a flood of complaints”。动词义“淹没”由名词义直接转化，如“The river flooded the fields.”，进一步引申为“充斥、涌满”，如“The room was flooded with light.”。

词根溯源

源自古英语“flōd”，与德语“Flut”、荷兰语“vloed”同源，均源自原始日耳曼语，可追溯至原始印欧语词根“pleu-”（意为“流动”）。该词根也派生出“flow”、“float”等词。记忆时可联想“flow”的“流动”义，加上“d”构成名词，表示“大量流动的水”。

适用语境

在新闻报道中，“flood”常用于描述自然灾害，语气客观严肃，如“The flood left thousands homeless.”。在日常口语中，可指水管爆裂等小规模水灾，语气较轻松，如“The bathroom flooded again.”。在书面语或文学作品中，可作隐喻，表示情感的奔涌或回忆的涌现，如“a flood of memories”。在商业或学术语境中，常表示大量数据、订单或资金涌入，如“a flood of applications”。

语法说明

作名词时，可数，常用单数，但也可用复数“floods”指多次洪水。作动词时，可作及物（如“flood the city”）和不及物（如“The river flooded.”）。常见句型包括“flood in/into”（涌入）、“be flooded with”（充满）。易错点：不及物时主语常为河流或地区，如“The valley flooded.”；及物时宾语为被淹没的对象，如“The heavy rain flooded the roads.”。

相似词辨析

“flood”强调水量大、淹没范围广；“deluge”则指突发性的、灾难性的暴雨或洪水，语气更强；“inundate”更正式，常用于比喻义，指被大量事物淹没，如“inundated with work”；“overflow”指溢出容器或河道，不一定造成灾害；“torrent”指急流、湍流，强调水流的迅猛，如“The rain came down in torrents.”。

使用注意

“flood”为中性词，但在描述灾难时隐含负面色彩。常见误用：将“flood”误用为不可数名词，实际上可数；或将“flood”与“flooding”混淆，“flooding”强调洪水的过程或状态，如“Flooding is common in this area.”。此外，在比喻用法中，注意搭配“a flood of”后接可数或不可数名词均可。

高频搭配

• flash flood
• flood damage
• flood warning
• a flood of tears
• flood in
• flood plain
• flood tide

双语例句

1. The flood washed away several bridges.洪水冲毁了几座桥梁。
2. After the storm, the river flooded the nearby farmland.暴风雨过后，河水淹没了附近的农田。
3. The office was flooded with applications for the new position.办公室收到了大量申请这个新职位的简历。
4. Memories of childhood came flooding back.童年的记忆涌上心头。
5. The market was flooded with cheap imports.市场上充斥着廉价进口商品。