hail

词义解析

本义指冰雹（名词）或下冰雹（动词），如“hailstones”指冰雹颗粒。引申义与“从高处落下”或“呼唤”相关：由“冰雹从天而降”引申出“大量袭来”之意，如“a hail of bullets”（一阵弹雨）。另一重要引申义是“向某人招呼或致敬”，源自旧时在远处大声呼喊以引起注意，后演变为“欢呼、拥戴”，如“hail a taxi”（叫出租车）和“hail someone as a hero”（尊某人为英雄）。

词根溯源

源自古英语“hagol”或“hægel”，与古诺斯语“hagall”同源，原始日耳曼语为“*hagalaz”。动词义“招呼”源自“hail”作为感叹词“致敬”的用法，该感叹词源于古诺斯语“heill”（健康、好运），与“whole”和“hale”同源。记忆时可将“冰雹”与“呼喊”两个看似无关的义项联系起来：古时人们见到冰雹会大声呼喊示警，或向远处的人呼喊以引起注意。

适用语境

“hail”作为名词或动词指“冰雹”时，常用于天气预报或描述天气的语境，如“The storm brought hail.”（暴风雨带来了冰雹。）“hail”表示“招呼”时，在口语和文学作品中常见，如“hail a cab”（叫出租车）。表示“致敬”或“拥戴”的用法多见于正式或文学语境，如新闻报道中“The new policy was hailed as a success.”（新政策被誉为成功。）在古语或诗歌中，“Hail!”意为“万岁”，如“Hail Caesar!”（凯撒万岁！）。

语法说明

“hail”作动词时，可作及物或不及物。作及物动词时，意为“招呼、致敬”，如“hail a taxi”；也可接复合宾语，如“hail someone as a hero”。作不及物动词时，意为“下冰雹”，常以“it”作形式主语，如“It hailed last night.”注意“hail”作名词时通常不可数，但“a hail of”后接复数名词，表示“一阵...”。易错点：不要与“hale”（健壮的）混淆。

相似词辨析

“hail”与“greet”、“salute”和“acclaim”都有“招呼、致敬”之意，但侧重不同：“greet”最通用，指一般性问候；“salute”更正式，特指军礼或正式致敬；“acclaim”强调公开赞扬；“hail”则常用于“hail as”结构，表示“尊为”。例如："The crowd greeted the speaker warmly."（人群热情地欢迎演讲者。）"The soldiers saluted the general."（士兵们向将军敬礼。）"The critics acclaimed the film."（影评人称赞这部电影。）"She was hailed as a pioneer."（她被尊为先驱。）

使用注意

“hail”表示“冰雹”时是中性词，无褒贬。表示“招呼”时，多用于口语，如“hail a taxi”。表示“致敬”时，语域较高，常见于正式或文学语境，带有庄重色彩。注意“hail”作动词时，主语通常是人，但“it hails”是特殊用法，主语必须是“it”。另外，“hail from”意为“来自”，是固定搭配，如“She hails from Texas.”（她来自得克萨斯。）避免在非正式场合过度使用“hail as”，以免显得夸大。

高频搭配

• a hail of bullets
• hail a taxi
• hail from
• hail as
• hail stones
• hail storm
• within hail

双语例句

1. The hail was so heavy that it damaged the crops.冰雹很大，损坏了庄稼。
2. We hailed a taxi to get to the airport.我们叫了一辆出租车去机场。
3. The new vaccine has been hailed as a breakthrough in medicine.这种新疫苗被誉为医学上的突破。
4. Hail, Caesar!凯撒万岁！
5. The knight hailed the king from across the courtyard.骑士在庭院对面大声向国王致敬。
6. It hailed for an hour during the storm.暴风雨期间下了一个小时的冰雹。