hobble

词义解析

本义指因腿脚受伤或残疾而行走不便，身体左右摇摆，即“跛行、蹒跚”。引申义为“束缚、阻碍”，如用绳子拴住马腿使其不能远走，或比喻限制行动、进展。再引申为“陷入困境”，指因受阻碍而难以发展或前进。

词根溯源

词源不确定，可能源自中古英语 hobelen，与弗拉芒语 hobbelen（滚动、颠簸）相关。无明确词根词缀，但可通过联想记忆：hobble 发音类似“好跛”，想象一个人跛行时摇摇晃晃的样子。

适用语境

常用于日常口语，描述人或动物行走不便，如“The horse hobbled on its injured leg.”。在正式文体中，可用于比喻义，如新闻报道“The economy is hobbled by inflation.”。法律或商务文本中，表示“限制、阻碍”，如“The new regulations hobble small businesses.”。文学作品中也常见，用以营造画面感或象征困境。

语法说明

作动词时，可作不及物动词，表示“跛行”，如“He hobbled along the road.”；也可作及物动词，表示“束缚、使跛行”，如“They hobbled the horse.”。常用句型：hobble + 副词（如 along, away）；hobble + 宾语（如 hobble progress）。注意：作“跛行”讲时，主语通常是有生命的事物；作“束缚”讲时，主语多为抽象概念或人。

相似词辨析

limp 专指因腿伤而跛行，不用于比喻；hobble 可指跛行，也可指束缚。stumble 指绊倒或踉跄，强调不稳；totter 指因虚弱或醉酒而蹒跚。hamper 和 impede 更常用于抽象意义的“阻碍”，语气较正式；hobble 则更形象、口语化。

使用注意

hobble 在口语中较常见，语域中性。用作“束缚”时，略带负面色彩。常见误用：将其与“hobble”混淆为“hobby”（爱好）。注意不要将跛行与“stumble”完全等同，hobble 强调持续性的跛行，而非瞬间的绊倒。

高频搭配

• hobble along
• hobble on crutches
• hobble progress
• hobble a horse
• hobble by inflation
• hobble the economy

双语例句

1. He hobbled on crutches after the accident.事故后他拄着拐杖一瘸一拐地走。
2. The old man hobbled across the street slowly.老人蹒跚地穿过街道。
3. The lack of funding hobbled the research project.资金缺乏阻碍了研究项目。
4. They hobbled the horse to prevent it from running away.他们拴住马腿以防它跑掉。
5. The economy is hobbled by high unemployment.经济因高失业率而陷入困境。