hold out

词义解析

hold out 的核心含义可分解为几个相互关联的义项。本义是“伸出”或“递出”，即用手或物体向外延伸，如“hold out your hand”。由此引申出“提供”或“给予”的机会，如“hold out hope”表示给予希望。另一个重要义项是“维持”或“坚持”，指在困难条件下不放弃，如“hold out against the enemy”表示抵抗敌人。还有“扣留”或“隐瞒”的意思，如“hold out information”表示不透露信息。这些义项都围绕“保持”或“持续”的意象，从具体的伸出到抽象的坚持。

词根溯源

hold 源自古英语 healdan，意为“持有、保持”；out 源自古英语 ūt，意为“向外、在外”。组合后字面意为“向外保持”，引申为“伸出”或“坚持”。记忆时可想象“把手伸出去并保持不动”，既表示物理上的伸出，也隐喻在压力下保持立场。

适用语境

hold out 在多种场合使用。日常口语中，常表示“坚持”或“维持”，如“I can't hold out much longer”。新闻报道中，用于描述抵抗或坚守，如“The town held out against the siege”。商务场合，可表示“拒绝让步”或“讨价还价”，如“The union is holding out for a better offer”。法律文本中，可能表示“扣留证据”。语气随语境变化，口语中较随意，正式场合则显坚定。

语法说明

hold out 既可用作及物动词，也可用作不及物动词。作及物时，后接宾语，如“hold out a hand”；作不及物时，后接介词 against 或 for，如“hold out against pressure”或“hold out for a higher price”。常见句型包括“hold out hope/possibility”和“hold out on someone”（隐瞒）。易错点：误将“hold out”当作“hold up”（举起、耽搁）或“hold on”（稍等、坚持），注意区分。

相似词辨析

hold out 与 persist、endure、resist 等词相近。persist 强调持续努力，不因困难放弃；endure 强调忍受痛苦或磨难；resist 强调主动对抗。hold out 则更侧重于在外部压力下保持立场或状态，常含有“支撑”或“坚守”的意味。例如，在“坚持要求”的语境中，hold out for 比 insist on 更口语化，且隐含讨价还价的意味。

使用注意

hold out 是中性短语，但根据语境可带褒义（如坚持抵抗）或贬义（如固执己见）。语域较广，从口语到正式均可使用。常见误用包括：将“hold out”与“hold up”混淆，或将其误用为“拿出”而忽略其“坚持”的引申义。注意在及物用法中，宾语应明确，避免歧义。

高频搭配

• hold out hope
• hold out against
• hold out for
• hold out on (someone)
• hold out one's hand
• hold out promise
• hold out a possibility
• hold out until the end

双语例句

1. He held out his hand to shake mine.他伸出手来与我握手。
2. The food supplies will hold out for another week.食物供应还能再维持一周。
3. The soldiers held out against the enemy for three days.士兵们抵抗敌军三天之久。
4. She is holding out for a better job offer.她在坚持等待更好的工作机会。
5. Don't hold out on me; tell me the truth.别瞒着我，告诉我真相。
6. The negotiators held out hope for a peaceful resolution.谈判者仍对和平解决抱有希望。