hoodwink

词义解析

hoodwink 的核心含义是“欺骗”或“蒙蔽”，指通过巧妙的手段使人上当受骗。其本义与“蒙眼”有关，引申为“使某人看不清真相”，进而发展为“欺骗”的通用说法。在现代英语中，hoodwink 主要用于表示通过欺诈或误导使他人相信虚假之事，常带有“利用他人的轻信”的意味。

词根溯源

hoodwink 由 hood（头巾、兜帽）和 wink（眨眼；闭眼）组成。其字面意思为“用头巾遮住眼睛”，源自旧时游戏或惩罚中蒙住参与者眼睛的做法。词源可追溯至16世纪，最初指“蒙住眼睛”，后引申为“使看不见”，最终演变为“欺骗”。记忆时可联想“用兜帽遮住眼睛”这一意象，即“蒙蔽”他人。

适用语境

hoodwink 多用于正式或文学语体，常见于新闻报道、法律文本和文学作品中，用以形容有预谋的欺骗行为。在日常口语中不常用，若使用则带有夸张或幽默色彩。在商务或学术写作中，它可用来描述商业欺诈或政治误导，语气较为严肃。例如，新闻报道中常出现“be hoodwinked by”表示“被……蒙蔽”。

语法说明

hoodwink 是及物动词，后接受骗的人或机构，常用被动语态。常见句型为“hoodwink somebody into doing something”（欺骗某人做某事）和“be hoodwinked by somebody”（被某人欺骗）。注意不要与“hood”混淆；其过去式和过去分词为 hoodwinked。

相似词辨析

hoodwink 与 deceive, mislead, trick, dupe 等词近义。deceive 为通用词，指有意误导；mislead 强调引导错误方向；trick 侧重恶作剧或小把戏；dupe 指利用他人轻信而欺骗；hoodwink 则强调通过蒙蔽视觉或隐藏真相来欺骗，语气较文雅，常用于书面语。

使用注意

hoodwink 属于正式词汇，语域较高，带有贬义色彩，指不光彩的欺骗行为。避免在口语中滥用，否则会显得不自然。常见误用包括将其与“wink”混淆，或误以为与“头巾”直接相关。使用时注意其被动语态的常见搭配。

高频搭配

• hoodwink someone into doing something
• be hoodwinked by
• hoodwink the public
• hoodwink voters
• attempt to hoodwink
• hoodwink investors

双语例句

1. The con artist hoodwinked the old lady into signing over her property.那个骗子蒙骗老太太，让她把房产转让了出来。
2. Many voters felt they had been hoodwinked by the false promises.许多选民觉得自己被虚假承诺蒙蔽了。
3. He was hoodwinked into buying a counterfeit watch.他被骗买了一块假表。
4. The public was hoodwinked by the company's misleading advertisements.公众被公司误导性的广告蒙蔽了。
5. Don't let appearances hoodwink you; the situation is more complex.别被表象蒙蔽，情况要复杂得多。