keep...on board

词义解析

本义是“让……留在船上”，如“keep the passengers on board”指让乘客待在船上。引申为“保留”或“继续聘用”，如“keep employees on board”指不裁员。进一步引申为“使参与”或“使知情”，常用于商务和项目管理中，如“keep stakeholders on board”表示让利益相关者保持支持。各义项都围绕“维持某种状态或关系”展开。

词根溯源

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、保持”。“on board”源于航海术语，字面意思是“在船上”。组合后形成短语，本义为“使在船上”，后扩展至“使在团队或项目中”。记忆时可联想“船上的人”需要被照顾和保持，引申为“保留并让参与”。

适用语境

在商务邮件中，常用于“keep someone on board”表示继续合作或聘用。在新闻报道中，可能指“keep the public on board”表示保持公众支持。在项目管理中，常指“keep the team on board”表示保持团队积极性。日常口语中较少用，更正式。语气上，商务和新闻中偏中性，项目管理中略带“需要努力维持”的意思。

语法说明

短语动词，及物，宾语为人或物。常见句型：keep + 宾语 + on board。也可用被动语态，如“be kept on board”。易错点：不要与“onboard”混淆，“onboard”是形容词或动词，意为“登机”或“使入职”。另外，“keep on board”中的“on board”不可替换为“aboard”，虽然意思相近，但搭配固定。

相似词辨析

“keep”与“retain”都表示保留，但“retain”更正式，常用于法律或商务。“keep on board”强调“使参与”和“使知情”，而“retain”仅指保留。“keep informed”更直接指告知，但不含“保留”之意。“keep in the loop”类似但更口语化。选择时，若强调团队参与，用“keep on board”；若仅指保留，用“retain”。

使用注意

语域偏正式，常见于商务和项目管理，日常口语中较少。褒贬色彩中性，但若用于“keep someone on board”可能暗示对方有离开倾向，需谨慎。常见误用：与“keep aboard”混淆，或误用为“keep on board”表示“在船上”而忽略比喻义。避免在非正式场合过度使用，以免显得生硬。

高频搭配

• keep someone on board
• keep the team on board
• keep stakeholders on board
• keep the public on board
• keep everyone on board
• keep clients on board
• keep passengers on board

双语例句

1. The company decided to keep the entire team on board during the restructuring.公司决定在重组期间保留整个团队。
2. It's important to keep stakeholders on board with the new policy.让利益相关者支持新政策很重要。
3. We need to keep the public on board by explaining the benefits clearly.我们需要通过清晰解释好处来保持公众的支持。
4. The captain kept the passengers on board until the storm passed.船长让乘客留在船上直到暴风雨过去。
5. To keep your employees on board, offer them growth opportunities.要留住员工，就给他们成长机会。
6. The manager kept the interns on board after their probation period.经理在实习期后继续聘用这些实习生。