mansion

词义解析

本义指大型、宏伟的住宅，通常为富人所有，带有庄园或花园。引申义可指大型的公寓楼，尤其在英式英语中，如“公寓大楼”（block of flats）。此外，在特定语境下，也可指“大厦”或“官府”。这些义项的共同点是“规模宏大、结构复杂”，从具体的住宅引申到泛指大型建筑。

词根溯源

源自拉丁语“mansio”，意为“居住的地方”，后经古法语“mansion”进入英语，原意是“住宅”。与“manor”（庄园）同源，但“mansion”更强调建筑的宏伟。记忆时可联系“man”（居住）与“-sion”（名词后缀），表示“供居住的大型建筑”。

适用语境

在文学作品中常用于描述贵族或富人的住宅，带有华丽、气派的色彩；在新闻报道中，指代名人或政要的豪宅；在日常口语中，可能略带夸张，指任何大房子；在法律或房地产文本中，指代特定类型的住宅，如“mansion house”；在英式英语中，也用于指代高档公寓楼。

语法说明

名词，可数，复数形式为“mansions”。常见句型：“a mansion”或“the mansion”。易错点：英式英语中“mansion block”指“公寓大楼”，而美式英语中“mansion”通常指单栋豪宅；注意与“manor”（庄园）区分，后者更强调土地和领地。

相似词辨析

“mansion”强调大型、豪华的独立住宅；“villa”通常指度假别墅，可能带花园；“palace”指王宫或宫殿，规模更大且具官方性质；“estate”则指连同地产的庄园，不只指建筑本身。在英式英语中，“mansion”也可指公寓楼，此时与“apartment building”相近，但“mansion”更显高端。

使用注意

“mansion”属中高语域，多用于正式或文学语境，口语中可能带夸张意味。无褒贬色彩，但常暗示财富和地位。常见误用：将“mansion”用于普通大房子，可能显得不贴切；在英式英语中，误将“mansion”理解为独立住宅而忽略其“公寓楼”的义项。

高频搭配

• stately mansion
• mansion house
• mansion block
• family mansion
• mansion tax
• country mansion

双语例句

1. The billionaire's mansion overlooks the ocean.这位亿万富翁的豪宅俯瞰大海。
2. They live in a Victorian mansion in the suburbs.他们住在郊区一栋维多利亚式的大宅里。
3. The council plans to convert the old mansion into a museum.市政会计划将这座旧宅邸改建成博物馆。
4. She owns a luxury mansion block in central London.她在伦敦市中心拥有一栋豪华公寓大楼。
5. The haunted mansion was the setting for the horror film.那座鬼屋是这部恐怖片的拍摄地。