manslaughter

词义解析

manslaughter 的核心含义是“过失杀人”，指一个人非法地导致他人死亡，但并非出于预谋或恶意。这个法律术语分为两种主要情形：一是“自愿过失杀人”（voluntary manslaughter），通常发生在被激怒的情况下，行为人有意伤害但无杀意，例如因挑衅而冲动杀人；二是“非自愿过失杀人”（involuntary manslaughter），指因疏忽或鲁莽行为导致他人死亡，例如危险驾驶致人死亡。从本义看，manslaughter 由 man（人）和 slaughter（屠杀）组成，字面意思是“杀人”，但法律上区别于谋杀（murder），强调缺少预谋或恶意。在引申使用中，该词偶尔也用于非法律语境，比喻性地指因重大过失导致严重后果的行为，但这种情况较少见。

词根溯源

manslaughter 源自古英语，由 mann（人）和 slieht（击杀）组合而成，后来受古诺斯语影响演变为 slaughter。其构词逻辑直白：man + slaughter，即“杀人”。但法律含义上，它特指非预谋的杀人，与 murder（谋杀）形成对比。记忆时，可以将其拆解为 man（人）和 slaughter（屠宰、屠杀），但注意它在法律上并非指“屠杀”，而是指过失致人死亡。与 murder 相比，murder 强调恶意预谋，而 manslaughter 强调意外或激情杀人。因此，记住“有预谋是 murder，无预谋是 manslaughter”即可。

适用语境

manslaughter 是法律文本中的高频词，出现在刑法条文、法庭判决、法律新闻报道中。在学术写作中，尤其是法学论文，该词用于分析具体案例或比较不同司法管辖区对过失杀人的定义。新闻报道中，当报道事故或犯罪案件时，常使用该词描述罪名，如“he was charged with manslaughter”。在日常口语中，该词较少出现，除非涉及法律话题；即便出现，多用于正式或严肃的对话。在文学作品中，该词可能用于描述角色因冲动或疏忽导致的死亡，以增强戏剧性。不同场景下，语气和含义基本一致，但法律文本中需精确区分自愿与非自愿过失杀人，而新闻报道中可能简化表述。

语法说明

manslaughter 是不可数名词，通常不带冠词，如“He was convicted of manslaughter.”。它常与动词 charge、convict、acquit 等搭配，构成被动结构。常见句型包括：be charged with manslaughter（被控过失杀人）、be found guilty of manslaughter（被判过失杀人罪）、commit manslaughter（犯过失杀人罪）。注意，该词没有复数形式，也不与不定冠词 a/an 连用。易错点在于将其与 murder 混淆，或误用为可数名词。此外，它的形容词形式是 manslaughterous，但极少使用。

相似词辨析

manslaughter 与 murder 的区别在于是否预谋。murder 指有预谋的非法杀人，而 manslaughter 指非预谋的。在司法实践中，两者的量刑差异显著，murder 通常更重。与 homicide 相比，homicide 是更宽泛的术语，指任何杀人行为，包括合法的（如正当防卫）和非法的，而 manslaughter 特指非法的非预谋杀人。此外，culpable homicide 在苏格兰法律中与 manslaughter 类似，但其他普通法国家使用 manslaughter。使用时，若强调“过失”或“激情”因素，用 manslaughter；若强调“恶意预谋”，用 murder；若仅指“杀人”这一事实，不涉及定性，则用 homicide。

使用注意

manslaughter 属于正式的法律术语，语域较高，在口语中较少使用。它本身是中性词，但带有负面法律评价色彩。常见误用包括：将其与 murder 混用，或误认为 manslaughter 包含所有非故意杀人（实际上它包含自愿和非自愿两种，且非自愿的也需构成过失）。此外，在新闻报道中，有时会使用“voluntary manslaughter”或“involuntary manslaughter”以明确具体类型，但普通读者可能不理解其区别。使用时，应明确语境，避免在非法律场合随意使用。

高频搭配

• voluntary manslaughter
• involuntary manslaughter
• charge with manslaughter
• convict of manslaughter
• acquit of manslaughter
• corporate manslaughter
• manslaughter charge
• manslaughter conviction

双语例句

1. He was charged with manslaughter after the car accident.车祸后他被指控过失杀人。
2. The jury found her guilty of voluntary manslaughter, not murder.陪审团裁定她犯有自愿过失杀人罪，而非谋杀罪。
3. Involuntary manslaughter can result from gross negligence.非自愿过失杀人可能源于严重疏忽。
4. The company was fined for corporate manslaughter.该公司因企业过失杀人罪被罚款。
5. He was acquitted of manslaughter due to lack of evidence.由于证据不足，他被判无罪，未犯过失杀人罪。
6. The legal definition of manslaughter varies by jurisdiction.过失杀人的法律定义因司法管辖区而异。