pain

词义解析

pain 的本义是身体上的疼痛，指因受伤、疾病等引起的不适感觉。由此引申为情感上的痛苦，如悲伤、失望等。进一步引申为“令人苦恼的人或事”，指引起麻烦或困扰的事物。作为动词时，意为“使痛苦”，既可用于身体，也可用于情感。

词根溯源

pain 源自拉丁语 poena（惩罚、痛苦），经由古法语 peine 进入英语。其词根与“惩罚”相关，暗示痛苦是惩罚的结果。记忆时可联想“惩罚带来痛苦”，但现代英语中已不强调惩罚含义，多指一般的不适。

适用语境

在医学或日常口语中，pain 多指身体疼痛，如“chest pain”（胸痛）。在文学或情感语境中，指心灵创伤，如“the pain of loss”（失去的痛苦）。新闻报道中常用“pain”描述社会问题带来的困扰，如“economic pain”（经济痛苦）。法律文本中较少使用，而商务邮件中可能用“pain point”指客户痛点。语气上，身体疼痛更直接，情感痛苦更抽象。

语法说明

pain 作名词时，可数或不可数。指具体疼痛时，常用单数或复数，如“a pain in the back”；指抽象痛苦时，多不可数，如“pain and suffering”。作动词时，及物，如“It pains me to say this.” 常见句型：be in pain（处于痛苦中）、take pains to do（费力做）。易错点：pain 作动词时不用进行时，且主语常为事物或形式主语 it。

相似词辨析

pain 与 ache、sore、agony 等近义。pain 最通用，可指任何不适；ache 多指持续的隐痛，常与身体部位连用，如“headache”；sore 指皮肤或肌肉的酸痛，如“sore throat”；agony 指极度的痛苦，语气强烈。选择时根据疼痛的程度和性质：一般不适用 pain，持续隐痛用 ache，炎症酸痛用 sore，剧烈折磨用 agony。

使用注意

pain 属中性词，语域适中，口语和书面语皆可。但注意“pain in the neck”为非正式用语，意为“讨厌的人或事”，带贬义。常见误用包括将“pain”与“hurt”混淆，pain 是名词或动词（使痛苦），而 hurt 是动词或名词（受伤）。另外，不要将“pain”写作“pane”（窗玻璃）。

高频搭配

• in pain
• pain relief
• chest pain
• take pains
• pain and suffering
• pain threshold
• growing pains
• pain point

双语例句

1. She felt a sharp pain in her chest.她感到胸口一阵剧痛。
2. The pain of losing a loved one is hard to bear.失去亲人的痛苦难以承受。
3. It pains me to see you like this.看到你这样，我很痛心。
4. He takes great pains to ensure the quality of his work.他煞费苦心确保工作质量。
5. The patient is in constant pain and needs medication.病人一直处于疼痛中，需要用药。
6. Tax increases are causing pain for small businesses.增税给小企业带来痛苦。